Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
laugen
Croatian translation:
lužiti
Added to glossary by
Sandra Milosavljevic-Rothe
Mar 25, 2009 21:13
15 yrs ago
1 viewer *
German term
Serbia
Wir verstehen uns
Native in: Serbian 
, Croatian
Works in: German to Serbian, German to Croatian, German to Bosnian, and 12 more.
laugen
German to Croatian
Tech/Engineering
Furniture / Household Appliances
Primjer: Kiefer massiv, gelaugt/geölt
Za "laugen" sam u kontekstu obrade drva našla:
"Laugen ist die Oberflächenbehandlung mit wässrigen alkalischen Lösungen (NaOH, KOH)."
Na engleskom mislim da je "to leach", ali to nisam 100% sigurna
Hvala na pomoći!
Za "laugen" sam u kontekstu obrade drva našla:
"Laugen ist die Oberflächenbehandlung mit wässrigen alkalischen Lösungen (NaOH, KOH)."
Na engleskom mislim da je "to leach", ali to nisam 100% sigurna
Hvala na pomoći!
Proposed translations
(Croatian)
| 2 +2 | lužiti |
bonafide1313
|
References
| luženje, bajcanje? |
bonafide1313
|
Proposed translations
+2
28 mins
bonafide1313
Croatia
Croatia
Native in Croatian
Works in field
Croatia
Native in: Croatian (Variants: standard, Bosnian) 
Works in: English to Croatian, German to Croatian, Italian to Croatian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
lužiti
luženje, luženo....
vrlo malo ima referenci na hrvatskom, više je slovenskih za taj izraz...
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2009-03-25 22:00:31 GMT)
--------------------------------------------------
tako da nisam ništa sigurna
vrlo malo ima referenci na hrvatskom, više je slovenskih za taj izraz...
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2009-03-25 22:00:31 GMT)
--------------------------------------------------
tako da nisam ništa sigurna
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "hvala najlepše!"
Reference comments
13 mins
bonafide1313
Croatia
Croatia
Native in Croatian
Works in field
Croatia
Native in: Croatian (Variants: standard, Bosnian)
Works in: English to Croatian, German to Croatian, Italian to Croatian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
Reference:
luženje, bajcanje?
niže je link drvodjeljske škole u kojem se spominje luženje, pretpostavljam da je to tretiranje lugom, lužinom... no nisam baš taj izraz sretala; ne znam je li to isto što i "bajcanje" koje se često čuje, možda možete u tom smjeru malo pogledati
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2009-03-25 21:35:22 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.korak.com.hr/ispis_sos_vise.php?id_sos=132
Nazivom 'troslojni parket' označavamo drvene obloge različitih veličina i debljine, koje su već završno obrađene. Površina parketa može biti lakirana, samo brušena, ili obrađena na neki drugi način, na primjer - grebenana, postarana, nauljena, navoštena, lužena, i tome slično.
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2009-03-25 21:45:04 GMT)
--------------------------------------------------
- konzerviranje drva
- postupak popravka kod različitih vrsta drva
izbjeljivanjem i luženjem
--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2009-03-25 22:08:07 GMT)
--------------------------------------------------
da, no navela me jedna rasprava na kudozu, pokušat ću pronaći
--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2009-03-25 22:12:15 GMT)
--------------------------------------------------
http://deu.proz.com/kudoz/german_to_croatian/tech_engineerin...
ajoj, to je bilo baš Vaše pitanje:), doveli su nekako u vezu slovensko luženje s bajcanjem, pa sam stavila za neki putokaz, dok ne naiđe netko tko će bolje znati:)
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2009-03-25 21:35:22 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.korak.com.hr/ispis_sos_vise.php?id_sos=132
Nazivom 'troslojni parket' označavamo drvene obloge različitih veličina i debljine, koje su već završno obrađene. Površina parketa može biti lakirana, samo brušena, ili obrađena na neki drugi način, na primjer - grebenana, postarana, nauljena, navoštena, lužena, i tome slično.
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2009-03-25 21:45:04 GMT)
--------------------------------------------------
- konzerviranje drva
- postupak popravka kod različitih vrsta drva
izbjeljivanjem i luženjem
--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2009-03-25 22:08:07 GMT)
--------------------------------------------------
da, no navela me jedna rasprava na kudozu, pokušat ću pronaći
--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2009-03-25 22:12:15 GMT)
--------------------------------------------------
http://deu.proz.com/kudoz/german_to_croatian/tech_engineerin...
ajoj, to je bilo baš Vaše pitanje:), doveli su nekako u vezu slovensko luženje s bajcanjem, pa sam stavila za neki putokaz, dok ne naiđe netko tko će bolje znati:)
Note from asker:
| bajcanje je kolko ja znam Beizen |
Something went wrong...