Joseph Kovalov Jan 7, 2013:

Светлана, хорошее дополнение. Спасибо. Я сам теперь точно уверился в правильности написания через дефис.

Svetlana Chistiakova Jan 7, 2013:

Joseph,
спасибо за цитаты.
Нашла у Розенталя:
«Части сложных географических названий пишутся с прописной буквы и присоединяются дефисом, если они образованы (…)
д) сочетанием иноязычных элементов, например: Алма-Ата («отец яблок»), Норд-Кап («северный мыс»), Нью-Йорк («новый Йорк»)».
http://rosental.virtbox.ru/ortho_iii.html
Значит, дефис нужен, а учебник Гака пора дополнить :)

Joseph Kovalov Jan 7, 2013:

Светлана, "Лес", конечно, будет писаться со строчной буквы в середине предложения.
Что же касается дефиса, то я исхожу из следующего правила: "§ 79. Пишутся через дефис: ...Иноязычные словосочетания, являющиеся именами собственными, названиями неодушевленных предметов, например: Аму-Дарья, Алма-Ата, Па-де-Кале, Булонь-сюр-Мер, Нью-Йорк, Пале-Рояль, Гранд-отель."

Вот если бы мы переводили это название, а не транскрибировали его, то мы бы написали, к примеру, "лес Четырех Столпов" по следующему правилу (исключению, вернее) "Примечание. Раздельно пишутся географические названия:
а) состоящие из прилагательного и следующего за ним существительного или из числительного и следующего за ним существительного, например: Белая Церковь, Нижний Тагил, Великие Луки, Ясная Поляна, Семь Братьев;"
(Все правила процитированы из раздела "Справка" портала грамота.ру)

Svetlana Chistiakova Jan 7, 2013:

"Артикли, предлоги, союзы, входящие в состав географического названия, по-русски пишутся через дефис" (В.Г. Гак, Б.Б. Григорьев, Теория и практика перевода.
Французский язык).
Здесь дефис не нужен.

Если верить сайту http://www.quatrepiliers.com/spip.php?rubrique69, forêt пишется со строчной буквы. Значит, это не часть названия, а просто "лес".

Vladimir Kl Jan 6, 2013:

Какое-то местное название, очевидно Дословно: лес четырёх столбов