Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
calotte glacière
Russian translation:
ледниковая шапка
Added to glossary by
Alexey Trutnev
Feb 17, 2011 18:21
13 yrs ago
French term
calotte glacière
French to Russian
Other
Tourism & Travel
et des glaciers du parc national de la Vanoise (plus grande calotte glacière des alpes),
Proposed translations
(Russian)
4 | ледниковая шапка | Alexey Trutnev |
4 | ледниковый купол | Mikhail GINDINSON |
4 | ледниковый покров | Ellen Kraus |
4 | покровный ледник | Viktor Nikolaev |
Change log
Mar 23, 2011 15:33: Alexey Trutnev Created KOG entry
Proposed translations
3 mins
Selected
ледниковая шапка
Ещё вариант "ледниковая зона"
--------------------------------------------------
Note added at 36 мин (2011-02-17 18:57:50 GMT)
--------------------------------------------------
Если весь отрывок переводить, то можно так: "а также ледники национального парка Вануаз, которые представляют собой крупнейшую ледниковую зону в Альпах"
--------------------------------------------------
Note added at 22 час (2011-02-18 16:50:34 GMT)
--------------------------------------------------
или так: "а также национальный парк Вануаз, известный крупнейшими ледниками в Альпах"
--------------------------------------------------
Note added at 36 мин (2011-02-17 18:57:50 GMT)
--------------------------------------------------
Если весь отрывок переводить, то можно так: "а также ледники национального парка Вануаз, которые представляют собой крупнейшую ледниковую зону в Альпах"
--------------------------------------------------
Note added at 22 час (2011-02-18 16:50:34 GMT)
--------------------------------------------------
или так: "а также национальный парк Вануаз, известный крупнейшими ледниками в Альпах"
2 KudoZ points awarded for this answer.
21 mins
ледниковый купол
http://ru.wikipedia.org/wiki/Ледник
Ледниковый купол (ледниковая шапка) — выпуклый ледник, сходный с ледниковым щитом, но имеющий толщину и площадь соответственно меньше 1000 м и 50 тыс. км².
Ледниковый купол (ледниковая шапка) — выпуклый ледник, сходный с ледниковым щитом, но имеющий толщину и площадь соответственно меньше 1000 м и 50 тыс. км².
31 mins
ледниковый покров
я бы предложила
5 days
покровный ледник
http://alp.org.ua/?p=17335&cpage=1
Ледники. Терминология и структура ледниковых образований
...
Термин «ледниковая шапка» иногда употребляется для обозначения небольшого покровного ледника, но правильнее так называть относительно небольшую массу льда, покрывающую высокое плато или горный хребет, от которой в разных направлениях отходят долинные ледники. Наглядным примером ледниковой шапки является т.н. Колумбийское фирновое плато, расположенное в Канаде на границе провинций Альберта и Британская Колумбия (52°30ў с.ш.). Его площадь превышает 466 км2, и от него к востоку, югу и западу отходят крупные долинные ледники. Один из них – ледник Атабаска – легкодоступен, так как его нижний конец удален всего на 15 км от автомагистрали Банф – Джаспер, и летом туристы могут кататься на вездеходе по всему леднику. Ледниковые шапки встречаются на Аляске севернее горы Св. Ильи и восточнее Рассел-фьорда.
Долинные, или *альпийские*, ледники начинаются от *покровных ледников*, ледниковых шапок и фирновых полей. Подавляющее большинство современных долинных ледников берет начало в фирновых бассейнах и занимает троговые долины, в формировании которых могла принимать участие и доледниковая эрозия. В определенных климатических условиях долинные ледники широко распространены во многих горных районах земного шара: в Андах, Альпах, на Аляске, в Скалистых и Скандинавских горах, Гималаях и других горах Центральной Азии, в Новой Зеландии. Даже в Африке – в Уганде и Танзании – имеется ряд таких ледников. У многих долинных ледников есть ледники-притоки. Так, у ледника Барнард на Аляске их по крайней мере восемь.
Discussion
Полный текст здесь: http://www.proz.com/?sp=siterules&mode=show&category=kudoz_a...