Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
être "aux petits soins" pour vous donner les clés d’un séjour des plus agréables
Russian translation:
Ее забота и предупредительность сделают Ваше пребывание особенно приятным.
Added to glossary by
Elena Robert
Oct 14, 2008 11:23
15 yrs ago
French term
France
Style et précision.
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, French to Russian, Russian to French, and 1 more.
être "aux petits soins" pour vous donner les clés d’un séjour des plus agréables
French to Russian
Other
Tourism & Travel
appart hôtel / résidence
Dans votre appart-hotel X, vous êtes accueilli par notre gouvernante qui est à votre écoute pour votre confort et votre sécurité. ***Elle sera "aux petits soins" pour vous donner les clés d’un séjour des plus agréables.***
Помогите, пожалуйста, красиво перевести всю фразу, сохранив игру слов. Заранее благодарю.
Помогите, пожалуйста, красиво перевести всю фразу, сохранив игру слов. Заранее благодарю.
Proposed translations
(Russian)
| 3 +3 | см. |
Nata_L
|
| 4 +1 | всегда к вашим услугам, чтобы открыть дверь в мир приятного отдыха |
Anna Benoit
|
| 4 | быть "к вашим услугам" ... |
Roman Latyshev
|
Proposed translations
+3
5 hrs
Selected
см.
Ее забота и предупредительность сделают Ваше пребывание особенно комфортным.
С игрой слов тут, похоже, никак :-(
--------------------------------------------------
Note added at 5 дн (2008-10-19 18:52:15 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Спасибо!
С игрой слов тут, похоже, никак :-(
--------------------------------------------------
Note added at 5 дн (2008-10-19 18:52:15 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Спасибо!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Большое всем спасибо. Не знаю, может Вы и правы, игнорируя игру слов с ключами, но я в итоге использовала фразу, очень похожую на Вашу, с моим вариантом игры слов."
34 mins
Roman Latyshev
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: French to Russian, French to Ukrainian, English to Russian, and 1 more.
быть "к вашим услугам" ...
из словаря:
être aux petits soins pour qn - Idioms (Fr-Ru)
угождать кому-либо, ублажать кого-либо; быть очень предупредительным с кем-либо; прислуживаться; обхаживать кого-либо, нянчиться с кем-либо...
être aux petits soins pour qn - Idioms (Fr-Ru)
угождать кому-либо, ублажать кого-либо; быть очень предупредительным с кем-либо; прислуживаться; обхаживать кого-либо, нянчиться с кем-либо...
Note from asker:
| Спасибо большое, Роман, но Ваш ответ касается только половины моего вопроса. |
+1
20 hrs
Anna Benoit
Belgium
Belgium
Native in Russian
Specializes in field
Belgium
CUSTOMISED QUALITY translation
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, French to Russian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
всегда к вашим услугам, чтобы открыть дверь в мир приятного отдыха
Может-быть так?
Всегда к вашим услугам, чтобы открыть дверь в мир приятного отдыха!
Ключи я бы заменила на дверь и по смыслу тоже игра слов получается.
Всегда к вашим услугам, чтобы открыть дверь в мир приятного отдыха!
Ключи я бы заменила на дверь и по смыслу тоже игра слов получается.
Something went wrong...