Jan 21, 2007 14:13
17 yrs ago
French term
France
M.Chem, 17 years of experience
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, French to English, and 1 more.
Voyagez jusqu’au bout de l’infini à travers la Voie Lactée.
French to Russian
Other
Tourism & Travel
travel
Как бы покрасивее сказать?
Proposed translations
(Russian)
| 3 +1 | По млечному пути, вперед на край вселенной. |
Salustro
|
| 3 +1 | По Млечному Пути - в конец света! |
Vassyl Trylis
|
| 3 | Совершите путешествие по бескрйним просторам "Млечного Пути" |
Joseph Kovalov
|
Proposed translations
+1
5 hrs
Selected
По млечному пути, вперед на край вселенной.
нет пояснений
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо"
+1
1 hr
Vassyl Trylis
Native in Russian
Works in field
40 books translated/edited and published
Native in: Ukrainian 
, Russian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, French to Russian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
16
По Млечному Пути - в конец света!
Неточно, зато может пригодиться как девиз-реклама-заглавие.
Вообще, контекст не контекст, а кон-обстоятельства не помешали бы.
Вообще, контекст не контекст, а кон-обстоятельства не помешали бы.
5 hrs
Joseph Kovalov
Israel
Israel
Native in Russian
Specializes in field
Israel
Professional | Native Russian | Creative
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, French to Russian, Ukrainian to Russian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
Совершите путешествие по бескрйним просторам "Млечного Пути"
Приминительно к Вашей теме
Станьте покорителями бесконечных маршрутов "Млечного Пути"
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2007-01-21 19:58:32 GMT)
--------------------------------------------------
Я взял в кавычки "Млечный Путь", поскольку идет речь о названии, имени собственном
Станьте покорителями бесконечных маршрутов "Млечного Пути"
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2007-01-21 19:58:32 GMT)
--------------------------------------------------
Я взял в кавычки "Млечный Путь", поскольку идет речь о названии, имени собственном
Discussion