Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
coloris transversaux
Russian translation:
нейтральная гамма/нейтральные цвета
Added to glossary by
Anna Lavrentieva
Feb 20, 2012 04:52
12 yrs ago
French term
Spain
Over 1000 pages published
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: Spanish to Russian, English to Russian, French to Russian, and 8 more.
coloris transversaux
French to Russian
Marketing
Retail
Chaussettes
Gamme en 3 coloris: bleu, noir et gris, coloris transversaux (toutes saisons)
Coton 100%
Gamme en 3 coloris: bleu, noir et gris, coloris transversaux (toutes saisons)
Coton 100%
Proposed translations
(Russian)
| 3 | нейтральная гамма/нейтральные цвета |
Anna Lavrentieva
|
| 4 | пестрые |
Hayaty
|
| 4 | простые поперечные полосы |
KISELEV
|
Change log
Feb 21, 2012 15:10: Anna Lavrentieva Created KOG entry
Proposed translations
2 hrs
Anna Lavrentieva
Germany
Germany
Native in Russian
Germany
Native in: Russian 
Works in: German to Russian, English to Russian, Spanish to Russian, and 6 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
нейтральная гамма/нейтральные цвета
Цвета, сочетающиеся с любыми другими.
Обрнаружила, что встречается и понятие "пересекающиеся".
http://lady.tochka.net/13299-sekrety-letnego-makiyazha-vybir...
Обрнаружила, что встречается и понятие "пересекающиеся".
http://lady.tochka.net/13299-sekrety-letnego-makiyazha-vybir...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Большое спасибо всем, кто откликнулся. Поскольку мнения разделились, пришлось уточнить у заказчика. Речь о том, что цвета универсальные и подходят для любого времени года (то есть слова в скобках - это уточнение). Перевела как "универсальные", так что "нейтральные" оказались ближе всего по смыслу."
6 hrs
простые поперечные полосы
www.landrover.com/fr/fr/lr/freelander-2/accessories/
Remarque : Tous les motifs et coloris d'habillage sont périodiquement mis à jour. ... à monter sur le toit nécessitent des rails de toit et des barres transversales.
Базовые схемы: простые поперечные полосы. Поперечные полосы 1×1. ... Широкие равномерные полосы двух цветов получаются при вращении ...
http://www.yrmegard.net/ru/tablets/patterns/tw_basic_pattern...
Remarque : Tous les motifs et coloris d'habillage sont périodiquement mis à jour. ... à monter sur le toit nécessitent des rails de toit et des barres transversales.
Базовые схемы: простые поперечные полосы. Поперечные полосы 1×1. ... Широкие равномерные полосы двух цветов получаются при вращении ...
http://www.yrmegard.net/ru/tablets/patterns/tw_basic_pattern...
Something went wrong...