This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
le poncage
L' eau de rose incorpree

Glossary entry

français term or phrase:

à saut rétrogradant

russe translation:

с системой вечного календаря

Added to glossary by Alexandre DOUDINSKI (X)
Aug 17, 2005 08:47
18 yrs ago
français term

à saut rétrogradant

Homework / test français vers russe Autre Autre Watch
montre à saut rétrogradant
если не ошибаюсь, нечто вроде автоматического перехода с 31 декабря на 1 явнваря, но не уверен
спасибо
Proposed translations (russe)
3 с системой годового или вечного календаря
5 отсчет в обратном порядке

Discussion

olganet Aug 17, 2005:
il s'agit justement de cette fonctionalite :)
Non-ProZ.com Aug 17, 2005:
tout au debut de mon contexte: "montre (a quantieme) perpetuel", mais plus loin: "montre perpetuel (a saut) retrogradant" (on dirait qu'il s'agit d'une nouvelle fonctionalite en plus par rapport au "quantieme perpetuel".
Si "a quantieme perpetuel" c'est "vechnyj kalendar" (qui reconnait le nombre de jours (28-31) en fonction du mois), que veut dire "a saut d�gradant" (qui "saute" du 31 decembre pour revenir au 1 janvier)?^
-----
j'espere que je me suis fait comprendre...enfin...
merci
Yuri Smirnov Aug 17, 2005:
�� ����. ������� �����.
Non-ProZ.com Aug 17, 2005:
au diable le cyrilique et tous ces codages... Tout au d�but dans mon contexte: "montre (� quanti�me) perp�tuel", puis plus loin "(et � saut) d�gradant"
quanti�me perp�tuel : vechnyj kalendar', d'accord, la montre reconna�t 28-29-30-31 jours en fonction des mois.
mais quelle nouvelle "fonctionalit�" apporte "� saut d�gradant" (reconnaissance du 31 d�cembre pour retomber au 1 janvier => reconnassance de l'ann�e (bissextile)?
Merci
Non-ProZ.com Aug 17, 2005:
����ߧ�֧ܧ�� "montre �� quanti��me perp��tuel (et �� saut) r��trogradant
quanti��me perp��tuel - �ӧ֧�ߧ�� �ܧѧݧ֧ߧէѧ�� (��ѧ���٧ߧѧӧѧߧڧ� 28-29-30-31 �էߧ֧� �� �ާ֧����
���� ���� �ߧ�ӧ�ԧ� ���ڧߧ��ڧ� "�� saut r��trogradant"? ����է� (�ӧڧ��ܧ��ߧ�ԧ�)?
�� �ܧ�ߧ�֧ܧ��� ��ܧѧ٧�ӧѧ���� ��ѧ�� "�� quanti��me perp��tuel" �� ���ݧ�ܧ� ������ "perp��tuel r��trogradant" �ܧѧ� �ҧ�է�� ��֧�� �ڧէ֧� �� �է���ݧߧڧ�֧ݧ�ߧ�� ���ߧܧ�ڧ�.
Non-ProZ.com Aug 17, 2005:
�������� �ߧ� �٧ѧ���ܧ�
�� �ܧ�ߧ�֧ܧ��� : montre �� quanti��me perp��tuel (et �� saut) r��trogradant
quanti��me perp��tuel = �ӧ֧�ߧ�� �ܧѧݧ֧ߧէѧ�� (��ѧ���٧ߧѧ֧� 28-29-30-31 �էߧ֧� ��� �ާ֧���ѧ�)
�� ���� �ߧ�ӧ�ԧ� ���ڧߧ��ڧ� "�� saut d��gradant" (��ܧѧ��� �� 31 �է֧ܧѧҧ�� �ߧ� 1 ��ߧӧѧ��, ��.��. ��ѧ���٧ߧѧ֧� �ԧ��?)

Proposed translations

29 minutes
français term (edited): � saut r�trogradant
Selected

с системой годового или вечного календаря

с автоматической перестановкой данных в конце месяца, так называемый годовой календарь, иногда дополнялось еще вечным календарем, регистрирующим одновременно и високосные годы.
http://www.kgtu.runnet.ru/E-Library/mh/ch24.htm

CLOCKSHOP.RU - Наручные часы TIMEX - каталог
Швейцарские и японские часы, механика и кварц, наручные хронографы, ...
системой вечного календаря исключающей необходимость переводить дату в конце месяца ...
www.clockshop.ru/showbrand.php?rid=1&bid=34

7753_550_515 | I Love Moschino | Женские | Moschino ...
... и наличием вечного календаря. ... часов с антивибрационной системой, ...
alltime.ru/ index.php?filter=watch_moschino_lady_i-love-moschino&step=4&mid=37635 - 101k - Supplemental Result

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 42 mins (2005-08-17 14:30:06 GMT)
--------------------------------------------------

TIMEX T2C011
$ 106 (3074 руб.)

Кварцевые наручные часы с системой вечного календаря
• Полностью автоматический календарь, хранящий в памяти информацию о месяце (количестве дней) и високосных годах. • Уникальная электро - люминисцентная подсветка INDIGLO, которая освещает весь циферблат ярким бирюзовым светом при нажатии соответствующей кнопки на корпусе часов, что позволяет прекрасно видеть показания циферблата в сумерках или даже в полной темноте. • Срок службы батареи 7 лет.
http://clockshop.ru/showmodel.php?rid=1&bid=34&cid=1123&mid=...
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
26 minutes
français term (edited): � saut r�trogradant

отсчет в обратном порядке

10, 9, 8, 7, 6... Пшел!

--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2005-08-17 09:15:12 GMT)
--------------------------------------------------

На старт, увага, марш!
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Recherche par terme
  • Travaux
  • Forums
  • Multiple search