Glossary entry (derived from question below)
французский term or phrase:
position hors cadres
русский translation:
См. ниже
Added to glossary by
Le Boulaire Ludmila
Nov 16, 2008 18:29
15 yrs ago
французский term
Франция
Reliable translation
Native in: русский 
, белорусский
Works in: французский => русский, английский => русский
position hors cadres
французский => русский
Прочее
Военное дело / Оборона
Всем добрый вечер!
Помогите, пожалуйста, перевести данный термин. Никак не удается подобрать русский вариант. Заранее огромное спасибо!
P.S. Il s'agit des positions statutaires
Помогите, пожалуйста, перевести данный термин. Никак не удается подобрать русский вариант. Заранее огромное спасибо!
P.S. Il s'agit des positions statutaires
Proposed translations
(русский)
| 3 | См. ниже |
Viktor Nikolaev
|
| 4 +1 | нестроевая должность |
Zoya Shapkina
|
| 3 | ситуация за рамками [устава] |
Elene P.
|
| 3 | внештатная должность |
mas63
|
Proposed translations
14 мин
Viktor Nikolaev
Бельгия
Бельгия
Native in русский
Бельгия
Over 30 years in freelance translation
Native in: русский
Works in: французский => русский, английский => русский, немецкий => русский, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
См. ниже
Контекст у Вас, увы, совсем куцый. Поэтому на всякий случай предлагаю ещё один вариант, взятый из словаря Lingvo, Law (Fr-Ru):
position hors cadres - положение государственного служащего, оставленного по его просьбе в месте откомандирования
position hors cadres - положение государственного служащего, оставленного по его просьбе в месте откомандирования
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Контекст, действительно, куцый, но в моем случае ваш вариант подходит лучше всего. Спасибо!"
7 мин
ситуация за рамками [устава]
или же, первый вариант:
должность внештатного сотрудника
:)
должность внештатного сотрудника
:)
7 мин
внештатная должность
/
+1
12 час
Zoya Shapkina
Франция
Франция
Native in русский
Франция
Traductrice assermentée, business & oth
Native in: украинский , русский
Works in: французский => русский, французский => украинский, английский => русский, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
нестроевая должность
если говорить применительно к армии ИМХО
Peer comment(s):
| agree |
Viktor Nikolaev
: Во Франц.-рус. военном словаре: hors cadre - вне штата; находящийся на нестроевой службе
3 час
|
|
спасибо, Виктор. Вот, что-то еще помню из того, чему нас учили на военной кафедре :-)
|
|
| neutral |
yanadeni (X)
: а это одно и то же, что откомандированный?
1 дн 6 час
|
|
Вы вообще о чем? Нет это разные вещи и если Вы не разбираетесь то вопросы задатся иным путем, нежели через комментарий здесь
|
Something went wrong...