Glossary entry (derived from question below)
Dec 5, 2011 12:04
12 yrs ago
French term
Longeur pi po
French to Russian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Строка из свидетельства об испытании рабочих характеристик стропа из стального каната
longeur 29'(pi) 5-7/8"(po)
Гугл дает, что это как-то должно переводиться в метры, но на русском ничего подобного не нашел
longeur 29'(pi) 5-7/8"(po)
Гугл дает, что это как-то должно переводиться в метры, но на русском ничего подобного не нашел
Proposed translations
(Russian)
| 4 | Длина 29 футов 5-7/8 дюйма |
Mikhail GINDINSON
|
| 4 +6 | фут дюйм |
Maria Deschamps
|
Change log
Dec 10, 2011 03:27: Mikhail GINDINSON Created KOG entry
Proposed translations
11 mins
Mikhail GINDINSON
Georgia
Georgia
Native in Russian
Georgia
Making sense
Native in: Russian 
Works in: French to Russian, English to Russian, Russian to French
Related KudoZ points
:
20
Selected
Длина 29 футов 5-7/8 дюйма
Сокращение от pied и pouce соответственно
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2011-12-05 12:43:51 GMT)
--------------------------------------------------
Думаю да.
Ср. http://www.slb.ru/page.php?code=221
Диаметр ствола скважины: 5 7/8 дюйма [149 мм] и выше
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2011-12-05 12:43:51 GMT)
--------------------------------------------------
Думаю да.
Ср. http://www.slb.ru/page.php?code=221
Диаметр ствола скважины: 5 7/8 дюйма [149 мм] и выше
Note from asker:
| инетересно, что бы могло значить 5-7/8 - 5 и 7/8 дюйма? |
| Спасибо, при моих расчетах тоже так получилось |
4 KudoZ points awarded for this answer.
+6
10 mins
Maria Deschamps
France
France
Native in Russian
France
Docteur en médecine vétérinaire
Native in: Russian 
Works in: French to Russian, Russian to French, Russian, and 2 more.
фут дюйм
pi - pied
po - pouce
po - pouce
Peer comment(s):
| agree |
Andriy Bublikov
5 mins
|
|
Merci Andriy!
|
|
| agree |
Adrian Celpan
1 hr
|
|
Merci Adrian!
|
|
| agree |
yanadeni (X)
1 hr
|
|
Merci Yana!
|
|
| agree |
Anna Lavrentieva
2 hrs
|
|
Merci Anna!
|
|
| agree |
svetlana cosquéric
8 hrs
|
|
Merci Svetlana!
|
|
| agree |
Vitaliy Dzivoronyuk
1 day 7 hrs
|
|
Merci Vitaliy!
|
Something went wrong...