galariya (asker) Jul 22, 2009:

промежуточное подведение итогов Мне тоже кажется, что "формуляр" имеет право на жизнь. Если не будет особых возражений против (регистрационной) карточки, то в качестве перевода укажу её и формуляр.

galariya (asker) Jul 22, 2009:

Katia Gygax: нигде и не было сказано, что "à une personne" = "лично в руки". Фраза в тексте была о том, что заявление приходило не просто на адрес организации ("В Правительство"), а с упоминанием кого-то конкретного ("Москва, Кремль, Сталину").

<< "Еще вопрос: отправляется ли все это по почте или вручается?" >> Был специальный Наркомат -- РКИ, были отделы по приёму заявлений и жалоб от граждан (спец. отделы в учреждениях, отделы в газетах и журналах). И написать можно было, и придти.

galariya (asker) Jul 22, 2009:

a05:: Речь идёт об отделе, работающем с жалобами/заявлениями граждан. Заявление могло придти на что угодно (приём жалоб в газете). Если оно не было признано неадекватным сразу, то его следовало зарегистрировать и передать в отдел/службу/учреждение, которое будет это заявление расследовать. Собственно дела пока нет, есть только заявление и надпись на bordereau: от кого, краткое содержание, спецпометки и кому передано.

Katia Gygax Jul 21, 2009:

Контекст Что-то я с трудом себе представляю, чтобы "à une personne" означало лично в руки. Кому? Теоретически это значит "какому-нибудь лицу", хотелось бы понять, какому, любому или нет, тогда, естественно, многие вопросы отпадут, включая вопросы а05. Еще вопрос: отправляется ли все это по почте или вручается?

a05 Jul 21, 2009:

Возражений нет и быть не может, так как никто не понял, что в точности имеется в виду. Речь идет об ответе на жалобу с приложением документов? О запросе третьему лицу по поводу жалобы? О докладе начальству, копия заявителю? Все предложенные слова (опись, карточка, формуляр и т.д.) в принципе в 30-е годы употреблялись.

galariya (asker) Jul 21, 2009:

(регистрационная) карточка Есть у кого-нибудь возражения против такого варианта: "(регистрационная) карточка"?

galariya (asker) Jul 20, 2009:

В данном случае "à une personne" -- это в противоположность отправке на имя организации. Смысл в уточнении -- "лично" или " в руки".

Katia Gygax Jul 17, 2009:

Контекст??? А не могли бы вы дать фразу до и фразу после, а то что-то плохо понятно, что за personne здесь с неопределенным артиклем.