Glossary entry (derived from question below)
французский term or phrase:
agissant poursuites et diligences
русский translation:
действующие от имени и по поручению
Added to glossary by
Elena Robert
Jul 9, 2006 12:30
17 yrs ago
французский term
agissant poursuites et diligences
французский => русский
Право/Патенты
Юриспруденция: Контракты
La compagnie XXX, ayant son siège XXX, agissant poursuites et diligences de ses représentants légaux y domiciliés en cette qualité
Из вызова в арбитражный суд.
Из вызова в арбитражный суд.
Proposed translations
(русский)
| 4 +1 | от имени и по поручению |
Elena Robert
|
Proposed translations
+1
2 час
Elena Robert
Франция
Франция
Native in русский
Works in field
Франция
Style et précision.
Native in: русский (Variant: Standard-Russia)
Works in: английский => русский, французский => русский, русский => французский, and 1 more.
Related KudoZ points
:
58
Selected
от имени и по поручению
Совсем недавно переводила эту фразу. Хитрость здесь в том, что надо переводить в обратном порядке: представители действуют от имени и по поручению фирмы, а не наоборот.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо, Елена!"
Something went wrong...