Olga Kakaveshka (asker) Sep 5, 2011:

Спасибо, Ольга!

Olga Subbotina Sep 3, 2011:

Мне кажется, речь идет об индивидуальном и корпоративном пенсионном страховании.

Брюсов Брюсов (X) Sep 2, 2011:

эквиваленты Это два разных вопроса. Возможно, Вас следует разделить их на два поста. И тогда, совершенно точно, идеи Вам помочь будут у многих – термины не представляют сложности и в понимании, и в переводе (точные эквиваленты).

Olga Kakaveshka (asker) Sep 2, 2011:

Михаил спасибо,
и спасибо всем участникам.
Для меня сложность заключается в том, что нужно перевести

«gestion en assurances et prévoyance» и их следует разделить по смыслу.

Может у вас будут ещё идеи?

Спасибо!