Glossary entry (derived from question below)
французский term or phrase:
poignée cuvette (pour la porte)
русский translation:
ручка-купе; ручка-раковина (для дверей)
Added to glossary by
a05
Jun 20, 2009 14:20
14 yrs ago
французский term
poignée cuvette
французский => русский
Техника
Бытовая техника / Мебель
portes coulissantes
Как она выглядит, видно здесь:
http://www.telewig.fr/images/DocCI.pdf
а вот как грамотно называется по русски?
http://www.telewig.fr/images/DocCI.pdf
а вот как грамотно называется по русски?
Proposed translations
(русский)
4 +1 | ручка-купе | Natalia Kharitonova |
4 | врезная ручка-раковина | Ursenia |
Proposed translations
+1
47 мин
Selected
ручка-купе
ручка-купе
Reference:
Note from asker:
Да, очень похоже на правду. Кажется даже этот каталог видел, но читал только крупные заголовки. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Похоже, что оба термина применяются широко. В ГОСТе есть только ручки-скобы и ручки-кнопки. Выбрал "ручку-купе" как термин более технический и не уточняющий форму. Она круглая на картинке по ссылке, но у меня другой контекст, где форма может быть любая, а раковина все же намекает на круглую. "
50 мин
врезная ручка-раковина
\
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2009-06-20 15:33:35 GMT)
--------------------------------------------------
Есть примеры, конечно!
http://www.tbm.ru/cat/detail/93/-9970144
http://derevo.agraf.ru/katalog/furnituraderevo/furnituraruch...
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2009-06-20 15:35:38 GMT)
--------------------------------------------------
http://invent-prom.ru/article/mebel-ruchki/
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2009-06-20 15:33:35 GMT)
--------------------------------------------------
Есть примеры, конечно!
http://www.tbm.ru/cat/detail/93/-9970144
http://derevo.agraf.ru/katalog/furnituraderevo/furnituraruch...
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2009-06-20 15:35:38 GMT)
--------------------------------------------------
http://invent-prom.ru/article/mebel-ruchki/
Note from asker:
А примеры есть? |
Something went wrong...