Nov 28, 2005 13:14
18 yrs ago
французский term
Proposed translations
+4
1 час
Selected
редакция
Declined
Выскажу предположение:
редакционный коллектив протестировал некоторое количество кремов и выдал результаты под названием: "Кремы, от которых редакция растаяла", обыгрывая последнее слово (растаять, потому что понравилось и потому что кожа стала более гладкой и упругой - цель крема, иллюзия худения)
Реклама, короче!
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 0 min (2005-11-28 16:15:49 GMT)
--------------------------------------------------
Моя последняя фраза - это моё отношение к таким тестированиям. Как ни крути это реклама, пусть и скрытая. Но к делу это не относится, конечно. Считайте, о рекламе ничего не было сказано.
редакционный коллектив протестировал некоторое количество кремов и выдал результаты под названием: "Кремы, от которых редакция растаяла", обыгрывая последнее слово (растаять, потому что понравилось и потому что кожа стала более гладкой и упругой - цель крема, иллюзия худения)
Реклама, короче!
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 0 min (2005-11-28 16:15:49 GMT)
--------------------------------------------------
Моя последняя фраза - это моё отношение к таким тестированиям. Как ни крути это реклама, пусть и скрытая. Но к делу это не относится, конечно. Считайте, о рекламе ничего не было сказано.
Note from asker:
| ���, ���, ��� ������, ��� ��� � ��������, � � ���� �����, ��� ����� �������� |
Peer comment(s):
| agree |
Antonia Tabakova
4 час
|
|
ñïàñèáî
|
|
| neutral |
Boris Tsikel (X)
: âïîëíå âîçìîæíî, íî íóæíåí êîíòåêñò, ÷òîáû óáåäèòüñÿ ÷òî ìàëü÷èê (ðåäàêöèÿ) áûë.
6 час
|
|
Äóìàþ, áóäü êîíòåêñò, íàì áû åãî äàâíî óæå äàëè.
|
|
| agree |
Viktor Nikolaev
: Âèäèìî, îò ñëîâà "ðåäàêöèÿ" íèêóäà íå äåòüñÿ. Òîãäà âîçìîæåí åùå òàêîé âàðèàíò: "Ðåçóëüòàòû óõîäà (èñïîëüçîâàíèÿ êðåìà?), îò êîòîðûõ ðåäàêöèÿ ïðèøëà â óìèëåíèå". / Äîï.ïðèì: ß-òî ïîëàãàë, ÷òî ðîæàëà è ïîòîì "ïðèâîäèëà ñåáÿ â ïîðÿäîê" ëèøü îäíà äàìà,
8 час
|
|
Êîíå÷íî. Òàê è âèæó ðåäàêöèþ â êðåìå! (íàâåðíîå, âñ¸-òàêè ïðåêðàñíóþ å¸ ïîëîâèíó :-)) Ñïàñèáî.
|
|
| agree |
atche84
: èíòåðåñíî-ñ
1 дн 12 час
|
|
ñïàñèáî
|
|
| agree |
Nadzeya Manilava
492 дн
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо"
Discussion