Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
glace nougat glacé
Russian translation:
нуга гляссе
Added to glossary by
svetlana cosquéric
May 20, 2015 11:04
9 yrs ago
1 viewer *
French term
France
Engineering, medicine, chemistry
Native in: Russian 
Works in: Russian to English, English to Russian, French to Russian
glace nougat glacé
French to Russian
Other
Cooking / Culinary
menu
Уважаемые коллеги,
как вы думаете. что это? замороженная нуга, мороженое с охлаждённой нугой, мороженое-нуга или ...?
контекст:
десерты:
...
Sablé, glace nougat glacé
Coupe de Fraises
...
Спасибо заранее за помощь и комментарии!
как вы думаете. что это? замороженная нуга, мороженое с охлаждённой нугой, мороженое-нуга или ...?
контекст:
десерты:
...
Sablé, glace nougat glacé
Coupe de Fraises
...
Спасибо заранее за помощь и комментарии!
Proposed translations
(Russian)
| 3 | нуга гляссе с песочным печеньем |
Olena Kozar
|
| 4 | мороженое нуга гляссе |
irinaberthelot
|
| 4 | мороженое нуга охлажденная |
Lyubov Tyurina
|
Change log
May 25, 2015 09:20: svetlana cosquéric changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/717772">svetlana cosquéric's</a> old entry - "glace nougat glacé"" to ""нуга гляссе с песочным печеньем""
Proposed translations
1 hr
Olena Kozar
France
France
Native in Russian
France
I do what I love and I love what I do
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: French to Ukrainian, English to Ukrainian, French to Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
24
Selected
нуга гляссе с песочным печеньем
Может, просто "нуга гляссе с песочным печеньем"? Здесь http://dommeda.ru/articles/deserty/9 говорится, что это и так мороженное во французской интерпретации.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо, Олена!"
24 mins
irinaberthelot
France
France
Native in Russian
Works in field
France
Native in: Russian
Works in: French to Russian, Russian to French, Italian to Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
1 hr
Lyubov Tyurina
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Puzzling out words & meanings
Native in: Russian
Works in: French to Russian, English to Russian
Related KudoZ points
:
8
мороженое нуга охлажденная
ДЕСЕРТЫ // DESSERTS
Охлажденная нуга с орехами и апельсином 450
Nougat glacé noisette/orange
http://www.alain-ducasse.com/sites/default/files/2012-10-09-...
http://kingmenu.ru/uploads/Goods/98/76/.jpg
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-05-20 12:10:40 GMT)
--------------------------------------------------
http://kingmenu.ru/deserty/Monteville
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-05-20 12:14:18 GMT)
--------------------------------------------------
http://kingmenu.ru/Monteville/CDL
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-05-20 12:15:46 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.mademoisellecuisine.com/recettes/nougat-glace
Охлажденная нуга с орехами и апельсином 450
Nougat glacé noisette/orange
http://www.alain-ducasse.com/sites/default/files/2012-10-09-...
http://kingmenu.ru/uploads/Goods/98/76/.jpg
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-05-20 12:10:40 GMT)
--------------------------------------------------
http://kingmenu.ru/deserty/Monteville
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-05-20 12:14:18 GMT)
--------------------------------------------------
http://kingmenu.ru/Monteville/CDL
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-05-20 12:15:46 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.mademoisellecuisine.com/recettes/nougat-glace
Note from asker:
| Спасибо! |
Something went wrong...