Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
les ailes descendent jusqu'aux bas de caisse
Russian translation:
крылья опущены до пола кузова
Added to glossary by
Mikhail GINDINSON
Sep 27, 2011 19:34
12 yrs ago
French term
les ailes descendent jusqu'aux bas de caisse
French to Russian
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
En outre, les ailes descendent jusqu'aux bas de caisse, avec lesquels elles ne forment qu'une seule pièce, complétant ainsi le superbe travail artisanal de carrosserie.
Proposed translations
(Russian)
| 4 | крылья опущены до пола кузова |
Mikhail GINDINSON
|
Change log
Oct 3, 2011 03:43: Mikhail GINDINSON Created KOG entry
Proposed translations
7 hrs
Mikhail GINDINSON
Georgia
Georgia
Native in Russian
Specializes in field
Georgia
Making sense
Native in: Russian 
Works in: French to Russian, English to Russian, Russian to French
Related KudoZ points
:
35
Selected
крылья опущены до пола кузова
http://mazda.autoportal.ua/newcars/mazda-6-sw/test-drives/43...
В плане имиджа «шестерка-универсал» сильно отличается от конкурентов по классу «D». У нее передние крылья опущены существенно ниже основной поверхности капота. Помимо этого капот ещё и резко сужается к фальшрадиаторной решетке. Это некий возврат к модным тенденциям проектирования автомобилей в начале прошлого века.
В плане имиджа «шестерка-универсал» сильно отличается от конкурентов по классу «D». У нее передние крылья опущены существенно ниже основной поверхности капота. Помимо этого капот ещё и резко сужается к фальшрадиаторной решетке. Это некий возврат к модным тенденциям проектирования автомобилей в начале прошлого века.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо"
Something went wrong...