Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
plan centré, en forme de croix grecque
Russian translation:
с центральной симметрией и имеющих греческий крест в своей основе
Added to glossary by
Elena Robert
Apr 26, 2006 12:43
18 yrs ago
French term
France
Style et précision.
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, French to Russian, Russian to French, and 1 more.
plan centré, en forme de croix grecque
French to Russian
Art/Literary
Architecture
Cependant, dans les années qui précèdent le chantier de Chambord, un artiste célèbre a conçu des palais civils au ***plan centré, en forme de croix grecque***.
Proposed translations
(Russian)
| 4 | симметричный в плане, в форме равностороннего креста |
Vassyl Trylis
|
| 5 | в виде/форме правильного креста |
marimarina
|
| 4 | план в виде греческого креста |
npantikina
|
Proposed translations
5 mins
Vassyl Trylis
Native in Russian
40 books translated/edited and published
Native in: Ukrainian 
, Russian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, French to Russian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
7
Selected
симметричный в плане, в форме равностороннего креста
.
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2006-04-26 12:52:51 GMT)
--------------------------------------------------
строго говоря, plan centré - с центральной симметрией. Вряд ли стоит это уточнять.
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2006-04-26 12:52:51 GMT)
--------------------------------------------------
строго говоря, plan centré - с центральной симметрией. Вряд ли стоит это уточнять.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Большое всем спасибо. Опять немножко переделала, для того, чтобы лучше вписалось в контекст. Центральная симметрия - понятие архиважное. В нем и есть загадка Да Винчи."
5 hrs
npantikina
Native in: Bulgarian
Works in: Bulgarian to French, French to Bulgarian, Russian to French, and 5 more.
план в виде греческого креста
Dans la première référence "ezh.sedmitza.ru" qui est une encyclopédie orthodoxe russe: "Можно предположить, что предпочтение планов в виде равноконечного греческого креста (Воскресенский собор Смольного мон-ря, 1748–1764..."
Petite précision concernant la proposition de Vassyl Trylis: il est plus exact de dire "равноконечного креста" - voir deuxième référence site internet (СЛОВАРЬ ИСТОРИЧЕСКИХ ИМЕН, НАЗВАНИЙ И СПЕЦИАЛЬНЫХ ТЕРМИНОВ).
Petite précision concernant la proposition de Vassyl Trylis: il est plus exact de dire "равноконечного креста" - voir deuxième référence site internet (СЛОВАРЬ ИСТОРИЧЕСКИХ ИМЕН, НАЗВАНИЙ И СПЕЦИАЛЬНЫХ ТЕРМИНОВ).
Reference:
http://ezh.sedmitza.ru/index.html?did=660
http://www.moscow-crimea.ru/history/obshie/dictionary/4k.html
8 mins
в виде/форме правильного креста
с сайта про парижский Пантеон:
le plan centré en forme de croix grecque (quatre bras égaux, celui de l'entrée étant précédé d'un grand portique à fronton)
там картинка, кстати, есть.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2006-04-26 19:16:26 GMT)
--------------------------------------------------
"Классический пятиглавый православный собор представляет на плане правильный крест, ориентированный по сторонам света."
http://www.aferizm.ru/stati/chudo/st_ch_piramidi.htm
le plan centré en forme de croix grecque (quatre bras égaux, celui de l'entrée étant précédé d'un grand portique à fronton)
там картинка, кстати, есть.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2006-04-26 19:16:26 GMT)
--------------------------------------------------
"Классический пятиглавый православный собор представляет на плане правильный крест, ориентированный по сторонам света."
http://www.aferizm.ru/stati/chudo/st_ch_piramidi.htm
Something went wrong...