Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
margouillat
Romanian translation:
guşter (şopârlă comună)
French term
margouillat
primul sens din definitie. multumesc pentru sugestii.
| 3 | guşter |
A. I.-Eberlé
|
| 4 +1 | şopârle |
Claudia Anda-Maria Halas
|
| 4 | soparla curcubeu |
Oana Bunea
|
| 4 | vezi |
Ioana Daia
|
| 4 | (soparla) gecko |
Oana Moisuc
|
Feb 11, 2009 07:23: A. I.-Eberlé Created KOG entry
Apr 24, 2009 17:28: A. I.-Eberlé changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/949670">A. I.-Eberlé's</a> old entry - "margouillat"" to ""guşter (şopârlă comună)""
Apr 24, 2009 17:28: A. I.-Eberlé changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/949670">A. I.-Eberlé's</a> old entry - "margouillat"" to ""guşter (şopârlă comună)""
Oct 4, 2009 12:53: A. I.-Eberlé changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/949670">A. I.-Eberlé's</a> old entry - "margouillat"" to ""guşter (şopârlă comună)""
Proposed translations
France
---
Native in: Romanian 
, French
Works in: Romanian to French, French to Romanian, Moldavian to French, and 1 more.
guşter
Famille : Gekkonidaes
Ce lézard de la famille des Gekkonidaes appelé
communément à La Réunion " Margouillat " est présent
dans de nombreuses cases réunionnaises, il se nourrit
d'insectes.
La famille des geckonidés remonte à 50 ou 60 millions
d'années, Initialement originaire d'Asie les geckos se
sont répandus à travers tout le globe en colonisant en
grand nombre de biotopes;
Autre ex.:Gecko ou margouillat : Divers lézards de la famille des gekkonidés. Témoin attardé d'une faune reptilienne très ancienne, cette espèce est propre à la Nouvelle Calédonie. Animal absolument inoffensif
--------------------------------------------------
Note added at 1 jour12 heures (2009-02-11 07:20:35 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
în legatura cu detaliul din paragraful Adei Jones *Accumulation d'objets ménagers, poussière, désordre * exista, prin partile Moldovei, expresia "am gasit şerpi şi şopârle..." desemnând tocmai dezordinea, harababura, mizeria ... si mai exista, tot în acelasi repertoriu, un fel de "urare" (folcl.) " şerpii şi şopârlele ... sa-ti intre-n casa..." aceasta facând aluzie la pustiul, jalea, singuratea, izolarea, uitarea.... celui urat.
Romania
Respect and professionalism!
Native in: Romanian
Works in: French to Romanian, Romanian to French, English to Romanian, and 14 more.
şopârle
margouillats = Animale salbatice in libertate
| agree |
Cristina Rogozan (X)
10 mins
|
Romania
11-year experience in SW localization
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, French to Romanian
soparla curcubeu
http://fr.wikipedia.org/wiki/Agama_agama
specia Agama agama, soparla curcubeu, agama comuna, descriere, taxonomie, origine, dimensiuni, varietati, subspecii, speranta de viata, temperament.
www.latifa.ro/-i-agama-agama-i-reptile-soparle-specii-r94_3...
Romania
Professional Romanian subtitler
Native in: Romanian
Works in: Spanish to Romanian, French to Romanian, English to Romanian, and 1 more.
vezi
Destul de complicat... Wikipedia spune că e vorba de o denumire generică (populară) pentru mai multe specii de şopârle.
vezi http://fr.wikipedia.org/wiki/Margouillat
Dacă e să alegem definiţia dată de tine, cel mai potrivit mi se pare "agamă", după "Lumea animalelor dupa Brehm". Asta e referinţa mea obişnuită pentru animale.
Din familia Agamidae, în genul Agama apare agama-coloniştilor, care e cea mai raspândită în Africa tropicală şi are culoarea cenuşie cafenie când se odihneşte, deci şi asta e o variantă.
France
17 years in marketing translation
Native in: Romanian (Variant: Romania) , French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French
Something went wrong...