Mar 5, 2012 08:24
12 yrs ago
franceză term
Franţa
Traducteur Expert près la Cour d'Appel
Native in: română 
, franceză
Works in: din română în franceză, din franceză în română, din italiană în franceză, and 1 more.
entrée de gamme
din franceză în română
Altele
Textile/Îmbrăcăminte/Modă
Descrirerea raioanelor unui magazin şi a produselor de îmbrăcăminte prezente în raioane :
- essentiels,
- entrée de gamme,
- promotions,
- valeurs sûres.
Entrées de gamme: sunt produsele cu preţul cel mai mic.
Mulţumesc pentru idei şi sugestii !
- essentiels,
- entrée de gamme,
- promotions,
- valeurs sûres.
Entrées de gamme: sunt produsele cu preţul cel mai mic.
Mulţumesc pentru idei şi sugestii !
Proposed translations
(română)
| 4 +1 | (modelul) cel mai ieftin din gama de produse |
Klára Kalamár
|
| 5 | (haine) la preturi accesibile |
roxanna76 (X)
|
Change log
Mar 5, 2012 08:25: Ioana LAZAR changed "Language pair" from "din română în franceză" to "din franceză în română"
Proposed translations
+1
17 minute
Klára Kalamár
România
România
Native in română
România
23 years, millions of words translated.
Native in: maghiară (Variants: Hungary, Transylvania) , română (Variants: Romania, Transylvanian)
Works in: din engleză în maghiară, din română în maghiară, din franceză în maghiară, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
(modelul) cel mai ieftin din gama de produse
adică: modelul de bază
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-03-05 09:39:35 GMT)
--------------------------------------------------
Atunci să folosim un termen englezesc: (produse) entry-level
Ex: De la produse entry-level, la cele mai consacrate mărci, la noi găseşti de toate! http://patrickmoto.ro/
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-03-05 09:39:35 GMT)
--------------------------------------------------
Atunci să folosim un termen englezesc: (produse) entry-level
Ex: De la produse entry-level, la cele mai consacrate mărci, la noi găseşti de toate! http://patrickmoto.ro/
Note from asker:
| Multumesc! Trebuie insa ceva scurt si percutant!! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
11 ore
(haine) la preturi accesibile
sugestie. Nu cred sa existe ceva "mai percutant". Mai cautam....
Something went wrong...