Glossary entry

French term or phrase:

Profession intellectuelle supérieure

Romanian translation:

Specialist cu ocupaţii intelectuale şi ştiinţifice

Added to glossary by Bogdan Dusa
Nov 27, 2013 09:10
10 yrs ago
1 viewer *
French term

Profession intellectuelle supérieure

French to Romanian Social Sciences Social Science, Sociology, Ethics, etc.
E vorba de un chestionar, iar respondentii sunt la un moment dat intrebati despre profesia lor, trebuind sa aleaga o varianta dintre cele de mai jos:
/ Agriculteur exploitant
/ Artisan, commerçant, chef d’entreprise
/ Cadre, profession intellectuelle supérieure
/ Profession intermédiaire
/ Employé
/ Ouvrier
/ Retraité
/ Autre, Sans activité professionnelle

Am cautat pe site-ul INSEE (http://www.insee.fr/fr/methodes/default.asp?page=nomenclatur... pentru a vedea explicatia, in principiu m-am lamurit, dar ce echivalent as putea sa-i dau in romana? Englezii vad ca i-au zis "Senior intellectual worker".

Multumesc pentru orice sugestie.

Discussion

GGruia Nov 27, 2013:
Conform definitiei din referinta dvs., cred ca aceasta categorie profesionala ar putea avea urmatorul echivalent in romana : cadre cu studii superioare si functii de raspundere (cele doua conditii trebuie sa fie indeplinite cumulativ, avand in vedere ca functiile de conducere pot fi ocupate si fara studii superioare).

Este o parere.

Proposed translations

+3
33 mins
Selected

Specialist cu ocupaţii intelectuale şi ştiinţifice

Se pare că şi în COR există o astfel de împărţire în categorii profesionale mai generale:

GRUPA MAJORA 2 - Specialisti cu ocupatii intelectuale si stiintifice

Peer comment(s):

agree Cristiana Coblis : O soluție adecvată. Enumerația din text pare să corespundă grupelor majore din COR, vezi site-ul Ministerului Muncii.
45 mins
agree wordbridge
3 hrs
agree Rodica H
5 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Multumesc !"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search