Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Zoot Alors!
Romanian translation:
La naiba!
Feb 8, 2005 17:03
19 yrs ago
French term
Zoot Alors!
French to Romanian
Other
Slang
Stiu ca e o expresie, dar nu reusesc sa imi dau seama ce inseamna.
Proposed translations
(Romanian)
| 5 +7 | La naiba! |
Andrei Albu
|
| 5 +2 | fir-ar ! |
Ciprian Dumea
|
Proposed translations
+7
4 mins
Andrei Albu
Romania
Romania
Native in Romanian
Romania
You won't even notice it's a translation
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, Romanian to English, French to Romanian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
La naiba!
E în franceză, nu în engleză. Şi se scrie "Zut". Din cauza asta i-am schimbat perechea de limbi :-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Multumesc. Asta era!"
+2
1 hr
Ciprian Dumea
Native in Romanian
I deliver.
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, French to Romanian, Romanian to English, and 1 more.
fir-ar !
Same thing, a little milder :-).
Peer comment(s):
| agree |
Cristiana Coblis
: :D
13 hrs
|
|
multumesc :-)
|
|
| agree |
Dan Marasescu
: Fire-ar să fie!
15 hrs
|
|
multumesc :-)
|
Something went wrong...