Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
tenue hauturière
Romanian translation:
ţinută potrivită pentru a fi purtată în largul mării
Added to glossary by
Carmen Ciobaca
Jun 23, 2015 07:53
8 yrs ago
French term
Romania
Professional Certified Translator
Native in: Romanian (Variant: Romania) 
Works in: Romanian to French, French to Romanian, English to Romanian
tenue hauturière
French to Romanian
Other
Ships, Sailing, Maritime
navigare
La marque X équipera intégralement Y pour son tour du monde, notamment avec les nouvelles tenues hauturières qu'il va pousser au delà de leurs limites dans les conditions de mer les plus difficiles.
Proposed translations
(Romanian)
| 4 | ţinută potrivită pentru a fi purtată în largul mării |
Ligia Mihaiescu
|
| 4 | ținută de purtat în largul mării |
Alin Chipaila
|
Proposed translations
2 hrs
Ligia Mihaiescu
Romania
Romania
Native in Romanian
Romania
Sworn translator/interpreter, reviser
Native in: Romanian 
Works in: French to Romanian, Romanian to French, English to Romanian
Related KudoZ points
:
4
Selected
ţinută potrivită pentru a fi purtată în largul mării
Înteleg cà înseamnà "en haute mer". De altfel, constat cà asta spune si cnrtl.fr: Relatif à la haute mer.
Cf. larousse.fr: hauturier, -ière:
Se dit de la zone maritime éloignée des côtes, hors des eaux territoriales, de la navigation et de la pêche qui s'y pratiquent.
Cf. larousse.fr: hauturier, -ière:
Se dit de la zone maritime éloignée des côtes, hors des eaux territoriales, de la navigation et de la pêche qui s'y pratiquent.
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 days 47 mins
Alin Chipaila
Romania
Romania
Native in Romanian
Romania
Native in: Romanian (Variant: Romania)
Works in: French to Romanian, Romanian to French
ținută de purtat în largul mării
cred ca explicatia anterioara este exacta, dar prea lunga. intr-adevar se refera la largul marii, dar cred ca poate fi restransa la explicatia de mai sus.
Reference:
Something went wrong...