cristinacb (X) (asker) Feb 25, 2013:

Vă mulţumesc pentru răspunsuri. Mai consult şi variante mai vechi, dar atunci când am scris întrebarea nu eram lămurită şi mă interesa părerea unei persoane obişnuite cu limbajul specific domeniului-maritim, meteorologic eventual.

Ideea principală este, oricum, că vântul bate în directia nord-vest şi duce insula spre continentul american (Canada).

Mulţumesc, binevenite ideile voastre.

ancaZ Feb 21, 2013:

De consultat si--traduceri J. Verne vechi Văd că vântul s-a stabilizat si bate doar dinspre nord-vest, si cum suflarea lui e foarte violentă, insula noastră n-a putut scăpa, prin insăsi masa ei, acestei influente. Nu m-ar mira să se fi apropiat [din aceasta cauză] de continentul american.

(poate e cam literar, mi se pare insa conform cu spiritul lui J.V.)

O varianta :

Constat că vântul s-a stabilizat si, suflând doar dinspre nord-vest cu o mare violentă, insula noastra, prin insăsi masa ei, nu s-a putut sustrage efectelor acestui fenomen. Nu m-as mira, deci, [ca din această cauză] ea să se fi apropiat de continentul american.

scuzati diacriticele lipsă