Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
moyeu fuselé
Romanian translation:
butuc carenat
Added to glossary by
Elena-Simona Craciun
May 1, 2009 08:52
15 yrs ago
French term
Localization Linguist, Translator and QA
Native in: Romanian 
Works in: French to Romanian, English to Romanian, Romanian to French, and 2 more.
moyeu fuselé
French to Romanian
Other
Ships, Sailing, Maritime
este vorba despre un motor de navă
"Possibilité de pêcher en eaux moins profondes grâce au tout nouveau *moyeu fuselé*, à l’hélice à trois pales...i"
magine : http://www.nautipart.com/p863/Moteur-FW-54-HT-Motorguide-ele...
butuc alungit, sub formă de fus, ceva de genul...
Mulţumesc!
"Possibilité de pêcher en eaux moins profondes grâce au tout nouveau *moyeu fuselé*, à l’hélice à trois pales...i"
magine : http://www.nautipart.com/p863/Moteur-FW-54-HT-Motorguide-ele...
butuc alungit, sub formă de fus, ceva de genul...
Mulţumesc!
Proposed translations
(Romanian)
| 5 | butuc carenat |
Cristian Nicolaescu
|
| 5 | butuc (pivot, arbore) conic |
A. I.-Eberlé
|
Proposed translations
1 hr
Cristian Nicolaescu
Native in Romanian
Technical translations by an engineer
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, French to Romanian
Related KudoZ points
:
4
Selected
butuc carenat
fuselé = streamlined = carenat = aerodinamic
http://canada.gc.ca/cgi-bin/termium/autonomyTermium.pl?l1ng9...
http://ro-en.ro/index.php?q=carenat
http://dictionare.4rev.net/?Get=tra&Dictionary_base=0&Dictio...
http://canada.gc.ca/cgi-bin/termium/autonomyTermium.pl?l1ng9...
http://ro-en.ro/index.php?q=carenat
http://dictionare.4rev.net/?Get=tra&Dictionary_base=0&Dictio...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Multumesc!"
40 mins
A. I.-Eberlé
France
France
Native in French
&
Romanian
France
---
Native in: Romanian 
, French
Works in: Romanian to French, French to Romanian, Moldavian to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
butuc (pivot, arbore) conic
butuc amortizor (la un ciocan mecanic) · butuc canelat · butuc conic ... butuc de cioplit · butuc de cutat / de faltuit · butuc de elice ...
capăt de arbore conic cu filet exterior ...
centrare precisă a arborelui conic în alezaj
--------------------------------------------------
Note added at 42 minutes (2009-05-01 09:35:15 GMT)
--------------------------------------------------
exemplul de fraza .... comporta câteva litere absente, insa nu am gasit un paragraf mai îngrijit ...
capăt de arbore conic cu filet exterior ...
centrare precisă a arborelui conic în alezaj
--------------------------------------------------
Note added at 42 minutes (2009-05-01 09:35:15 GMT)
--------------------------------------------------
exemplul de fraza .... comporta câteva litere absente, insa nu am gasit un paragraf mai îngrijit ...
Example sentence:
Uneori, fusurile arborelui se executa conice având conicitatea egala cu cea a alezajului rulmentilor oscilanti cu bile sau cu role butoi, rumentilor cu role ...
Note from asker:
| multumesc mult! |
Something went wrong...