Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
balai demi tête
Romanian translation:
cap de mătură semicurbat/ semilună/ pentru colţuri
Added to glossary by
Cosmin Băduleţeanu
Jun 9, 2013 19:34
10 yrs ago
French term
Romania
Translation as passion!
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, Romanian to English, French to Romanian, and 1 more.
balai demi tête
French to Romanian
Other
Retail
produse de curățenie
Am văzut poze cu acest tip de mătură, dar tot nu pot să îmi dau seama care ar fi cel mai bun echivalent.
În tabelul unde se enumeră mai multe articole pentru curățenie, mai apar următoarele tipuri de mături:
Balai de rue
Balai extérieur
Balai coco zébré
Balai coco renforcé
Balai demi tête pure soie
Balai intérieur multi-usages
Balai Multi usages
Balai caoutchouc
În tabelul unde se enumeră mai multe articole pentru curățenie, mai apar următoarele tipuri de mături:
Balai de rue
Balai extérieur
Balai coco zébré
Balai coco renforcé
Balai demi tête pure soie
Balai intérieur multi-usages
Balai Multi usages
Balai caoutchouc
Proposed translations
(Romanian)
| 1 +1 | perie/matura cu cap semicurbat |
Sandra & Kenneth Grossman
|
| 2 | Mătură semilună din mătase pură |
DLV Traduction
|
Proposed translations
+1
1 day 10 hrs
Sandra & Kenneth Grossman
Israel
Israel
Native in Romanian
Israel
Quality, Reliability, Experience.
Native in: English 
, Romanian
Works in: French to English, Hebrew to English, Romanian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
perie/matura cu cap semicurbat
E de fapt o perie cu coada pt. colturi.
In engleza:
½ curved head broom
Vezi poza si trad. eng. aici
Hygiene.pdf - http://is.gd/lHTbSo
In engleza:
½ curved head broom
Vezi poza si trad. eng. aici
Hygiene.pdf - http://is.gd/lHTbSo
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mulţumesc, Sangro!"
3 hrs
DLV Traduction
France
France
Native in French
&
Romanian
France
Hard-working and perfectionist
Native in: French , Romanian
Works in: Romanian to French, French to Romanian
Related KudoZ points
:
4
Mătură semilună din mătase pură
cred ca trebuie sa recurgeti la imaginatia dumneavoastra cum au facut si francezii cand au numit aceasta matura cu un nume de peruca (coafura)
Peer comment(s):
| neutral |
Sandra & Kenneth Grossman
: Mi se pare o traducere fantezista// Nu contest traducerea.
1 day 5 hrs
|
|
Va multumesc pentru opinia dumneavoastra, as vrea sa aflu si eu care este cel mai bun echivalent. Va rog sa ma informati si pe mine cum traduceti ca sa stiu pe viitor. Ma adresez la toti Merci
|
Something went wrong...