May 26, 2007 08:20
17 yrs ago
French term

grebeleure

French to Romanian Art/Literary Religion
Quand le gonfanon prend l'herbage, les frères doivent héberger autour de la chapelle et hors des cordes, chacun venant à sa route ; et ceux qui sont hors des cordes doivent tendre leur grebeleure dehors et mettre leur équipement dedans ; et chaque frère peut prendre place pour toute la compagnie.
Proposed translations (Romanian)
4 +1 cort

Proposed translations

+1
1 hr
Selected

cort

Nu l-am găsit în niciun dicţionar, dar aici găseşti câteva enunţuri
http://www.templiers.net/regle/index.php?page=5-vie-conventu...

iar aici sunt nişte explicaţii, în limba italiană
de unde rezultă că este vorba despre corturile pentru adăpostit templierii.

”Invece ogni fratello cavaliere riceveva una tenda (grebeleure) con un cavicchio per piantare i picchetti. ”



--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-05-26 09:28:55 GMT)
--------------------------------------------------

Ups, am uitat să îşi dau linkul
http://www.templaricavalieri.it/vestiario_dei_cavalieri_temp...


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-05-26 09:29:11 GMT)
--------------------------------------------------

îţi

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-05-26 09:35:14 GMT)
--------------------------------------------------

Et voilà
”Comme autre linge, le chevalier a une "toile" pour manger et une autre pour se laver. Une carpite pour cribler l'orge. Il peut en plus avoir une "chemise" pour son cheval, servant uniquement à arrêter les rayons du soleil et à tamiser la chaleur. La batterie de cuisine se compose d'un chaudron pour cuisiner, d'un bassin pour mesurer l'orge. On peut lui permettre d'avoir aussi une hache et une râpe. On doit, en outre, ajouter deux hanaps ( large coupe du Moyen-Age ), deux flacons-bouteilles plats et évasés que l'on porte à l'aide de courroies, une louche et une cuillère, une longe, deux cingles dont une se termine par une boucle, un chapeau de coton et un autre de feutre, trois paires de besaces, une pour lui et deux pour ses écuyers, une ***grebeleure ou petite tente*** avec le chevalet, outil nécessaire pour enfoncer les piquets. Le tout entassé, avec un soin rigoureux, sur le dos de la bête de somme. ”

http://nonnobisdominenonnobissednominituodagloriam.unblog.fr...
Peer comment(s):

agree Irina Stanescu
4 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Multumesc, Monica!"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search