Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
papier tramé
Romanian translation:
hârtie securizată
Added to glossary by
Bogdan Dusa
Oct 12, 2005 20:27
18 yrs ago
1 viewer *
French term
Romania
Technical and EU translations
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, French to Romanian, Romanian to French, and 1 more.
papier tramé
French to Romanian
Bus/Financial
Paper / Paper Manufacturing
papier tram�
E vorba de un extras al Registrul Comertului si Societatilor din Franta, de la Grefa Tribunalului de Comert.
Pe fiecare pagina, la footer, zice:
L'ORIGINAL DELIVRE PAR LE GREFFE DU TRIBUNAL DE COMMERCE EST ETABLI SUR PAPIER TRAME.
E vorba de acel fir de siguranta ca la bancnote? Cum as putea sa-i spun in romana?
Multumesc.
Pe fiecare pagina, la footer, zice:
L'ORIGINAL DELIVRE PAR LE GREFFE DU TRIBUNAL DE COMMERCE EST ETABLI SUR PAPIER TRAME.
E vorba de acel fir de siguranta ca la bancnote? Cum as putea sa-i spun in romana?
Multumesc.
Proposed translations
(Romanian)
| 5 +4 | hârtie securizată |
Mihai Badea (X)
|
| 4 | timbru sec |
iulian dobreanu
|
Change log
Oct 12, 2005 20:42: Maria Diaconu changed "Field (specific)" from "Business/Commerce (general)" to "Paper / Paper Manufacturing"
Oct 12, 2005 20:43: Maria Diaconu changed "Language pair" from "English to Romanian" to "French to Romanian"
Proposed translations
+4
31 mins
French term (edited):
papier tram�
Selected
hârtie securizată
"Hartie securizata prin filigran"
http://www.ascend.ro/hfiligran.htm
Sau, cum propunea Paula Dana Szabados, "hârtie cu elemente de securizare". Vezi: http://www.proz.com/kudoz/873924
http://www.ascend.ro/hfiligran.htm
Sau, cum propunea Paula Dana Szabados, "hârtie cu elemente de securizare". Vezi: http://www.proz.com/kudoz/873924
Peer comment(s):
| agree |
Lucica Abil (X)
: ar merge si "hârtie filigranatã"? DEX: A FILIGRAN//Á ~éz tranz. 2) (hârtie) A înzestra cu filigran
12 mins
|
|
Mulţumesc! Înclin să cred că nu este "hârtie filigranată". Probabil că ar fi spus "papier filigrané".
|
|
| agree |
Cristina Butas
9 hrs
|
|
Mulţumesc!
|
|
| agree |
Elvira Daraban
: daca nu e precizat tipul de securizare, cred ca "hartie securizata" ar merge cel mai bine
9 hrs
|
|
Mulţumesc!
|
|
| agree |
lucca
9 hrs
|
|
Mulţumesc!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Da, asta e. Multumesc!"
9 hrs
iulian dobreanu
Native in Romanian
15 years in patents, scientific works
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, Romanian to English, French to English, and 1 more.
French term (edited):
papier tram�
timbru sec
originalul se identifica prin prezenta timbrului sec
Peer comment(s):
| neutral |
Elvira Daraban
: cateodata securizarea se face prin timbru sec, doar ca termenul din romana e calc dupa cel francez: "timbre sec", care inseamna exact acelasi lucru, si anume aplicarea in relief a unui sigiliu cu un aparat special
41 mins
|
|
corect , multumesc.
|
Discussion