Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
être à l'image de
Romanian translation:
a fi dupa chipul si asemanarea
Added to glossary by
Ioana LAZAR
Dec 5, 2009 08:55
14 yrs ago
French term
Romania
Native in: Romanian 
Works in: Romanian to English, Romanian to French, English to Romanian
etre à l'image
French to Romanian
Other
Other
Le français est à l’image de la géographie, c’est une navigation dans le monde avec des courants marins et des marées volcaniques.
Proposed translations
(Romanian)
| 5 +1 | dupa chipul si asemanarea |
Ioana LAZAR
|
| 5 +3 | intruchiparea |
Sandra Roselee
|
Change log
Dec 10, 2009 08:28: Ioana LAZAR Created KOG entry
Dec 10, 2009 08:29: Ioana LAZAR changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1079977">Ioana LAZAR's</a> old entry - "etre à l'image"" to ""dupa chipul si asemanarea""
Proposed translations
+1
1 day 12 hrs
Ioana LAZAR
France
France
Native in French
&
Romanian
France
Traducteur Expert près la Cour d'Appel
Native in: Romanian , French
Works in: Romanian to French, French to Romanian, Italian to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
French term (edited):
etre à l\'image
Selected
dupa chipul si asemanarea
à l'image de = dupa chipul si asemanarea
--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno12 ore (2009-12-06 21:53:00 GMT)
--------------------------------------------------
In situatia de fata as spune totusi simplu:
"Limba franceza este asemenea geografiei ..."
--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno12 ore (2009-12-06 21:53:00 GMT)
--------------------------------------------------
In situatia de fata as spune totusi simplu:
"Limba franceza este asemenea geografiei ..."
4 KudoZ points awarded for this answer.
+3
10 mins
Sandra Roselee
Romania
Romania
Native in Romanian
Romania
Sandra Creta -Native Romanian Translator
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, Spanish to Romanian, French to Romanian, and 3 more.
intruchiparea
LE MONDE EST L’IMAge de Dieu - intruchiparea lui Dumnezeu => valabil si aici :) spor la treaba!
Peer comment(s):
| agree |
A. I.-Eberlé
: Accord :)
27 mins
|
|
Merci!
|
|
| agree |
Iosif JUHASZ
5 hrs
|
|
Merci!
|
|
| agree |
Tradeuro Language Services
1 day 51 mins
|
|
Merci!
|
|
| neutral |
Ioana LAZAR
: Limba franceza nu poate fi intruchiparea geografiei ...
1 day 12 hrs
|
Something went wrong...