Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
gélif
Romanian translation:
geliv/rocă gelivă
Added to glossary by
Carmen Ciobaca
Sep 10, 2017 06:01
6 yrs ago
French term
gélif
French to Romanian
Tech/Engineering
Mining & Minerals / Gems
On dit qu'une pierre est gélive lorsqu'elle éprouve une détérioration quelconque par l'effet de la gelée (Cryoclastie). Sous l'action de la gelée les pierres se brisent en éclats plus ou moins considérables (Météorisation). Les pierres gélives absorbent l'humidité par des fissures imperceptibles et par un effet capillaire.
Proposed translations
(Romanian)
| 5 +1 | geliv/rocă gelivă |
Carmen Ciobaca
|
Change log
Sep 10, 2017 06:01: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Sep 10, 2017 06:14: Vertrad changed "Field" from "Art/Literary" to "Tech/Engineering"
Sep 13, 2017 16:40: Carmen Ciobaca Created KOG entry
Proposed translations
+1
2 hrs
Carmen Ciobaca
Romania
Romania
Native in Romanian
Romania
Professional Certified Translator
Native in: Romanian (Variant: Romania) 
Works in: Romanian to French, French to Romanian, English to Romanian
Related KudoZ points
:
8
Selected
geliv/rocă gelivă
GELÍV, -Ă, gelivi, -e, adj. (Despre roci sau alte materiale) Care se dezagregă relativ ușor sub acțiunea înghețurilor și a dezghețurilor repetate. – Din fr. gélif. - https://dexonline.ro/definitie/geliv/paradigma
Pentru ca piatra de constructie sa poata fi utilizata la zidarii, placaje, pardoseli etc., trebuie sa îndeplineasca urmatoarele conditii: sa reziste la înghet si dezghet repetat (sa nu fie geliva); - http://www.preturibeton.ro/stiri/materiale_constructii_zidar...
Pentru ca piatra de constructie sa poata fi utilizata la zidarii, placaje, pardoseli etc., trebuie sa îndeplineasca urmatoarele conditii: sa reziste la înghet si dezghet repetat (sa nu fie geliva); - http://www.preturibeton.ro/stiri/materiale_constructii_zidar...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Da, suna super"
Something went wrong...