Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
pareclose
Romanian translation:
baghetă/șipcă
Added to glossary by
Carmen Ciobaca
Mar 30, 2016 12:30
8 yrs ago
French term
Romania
Professional Certified Translator
Native in: Romanian (Variant: Romania) 
Works in: Romanian to French, French to Romanian, English to Romanian
pareclose
French to Romanian
Tech/Engineering
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
sisteme ferestre PVC
Într-o broșură de descriere a unor ferestre din PVC:
- trois formes de parecloses: Aronde, Softline et Historik
- trois formes de parecloses: Aronde, Softline et Historik
Proposed translations
(Romanian)
| 4 +1 | baghetă/șipcă |
ANDA PENA RO
|
| 3 | panou (pentru) fereastra |
Aura Cherecheș
|
Proposed translations
+1
6 hrs
ANDA PENA RO
Native in Romanian
Works in field
Meaningful bridges
Native in: Romanian (Variants: Romania, Transylvanian, Moldovan) 
Works in: French to Romanian, English to Romanian, Romanian to French, and 6 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
baghetă/șipcă
În textul original este „parclose”, nu „pareclose”.
https://fr.wikipedia.org/wiki/Parclose
„Daca aveti ferestre cu baghete (sipci) geamurile sunt fixate cu ajutorul acestor baghete pe care trebuie sa le demontati sau sa le scoateti cuiele.” - http://www.artimob.ro/sfat.php?id=30
https://fr.wikipedia.org/wiki/Parclose
„Daca aveti ferestre cu baghete (sipci) geamurile sunt fixate cu ajutorul acestor baghete pe care trebuie sa le demontati sau sa le scoateti cuiele.” - http://www.artimob.ro/sfat.php?id=30
4 KudoZ points awarded for this answer.
4 hrs
Aura Cherecheș
Native in Romanian
Passion for my work
Native in: Romanian
Works in: French to Romanian, English to Romanian, Romanian to French, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
panou (pentru) fereastra
...
Something went wrong...