Carmen Ciobaca (asker) Jul 4, 2015:

"Un avoir est un document commercial émis par un vendeur à un acheteur, reconnaissant une dette à ce dernier." Mi-ar fi de ajutor echivalentul în română. Mulțumesc.

Carmen Ciobaca (asker) Jul 4, 2015:

Am furnizat definiția de pe Wikipedia tocmai pentru a lămuri contextul. Textul sursă nu ajută foarte mult, de asta nu l-am citat: "Ce type de retour peut être fait dans le menu Saisie réclamation (création d'un avoir)". Nu am intenția de a trimite pe cineva să facă lecțiile, dacă asta insinuați, ci de a cere ajutor în probleme de terminologie.

Sandra & Kenneth Grossman Jul 4, 2015:

E greu de copiat citatul? Adica....ne trimiti sa ne facem lectiile ca sa aflam cu ce anume vrei sa te ajutam? E patetic ca unii colegi chiar vor sugera solutii. De multumiri anticipate ce sa mai vorbim...