Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
agrée
Romanian translation:
persoana/firma acreditata/aprobata/
Added to glossary by
Sandra & Kenneth Grossman
Jun 25, 2013 11:13
10 yrs ago
French term
Romania
MA in Translation Theory and Practice
Native in: Romanian (Variant: Romania) 
Works in: English to Romanian, French to Romanian, Italian to Romanian, and 1 more.
agrée
French to Romanian
Law/Patents
Law (general)
les obligations auxquelles l’Agrée doit se conformer
Proposed translations
(Romanian)
| 4 +1 | persoana/firma/antreprenorul/furnizorul acreditat/aprobat/autorizat |
Sandra & Kenneth Grossman
|
Change log
Jun 26, 2013 11:32: Sandra & Kenneth Grossman Created KOG entry
Proposed translations
+1
17 mins
Sandra & Kenneth Grossman
Israel
Israel
Native in Romanian
Works in field
Israel
Quality, Reliability, Experience.
Native in: English 
, Romanian
Works in: French to English, Hebrew to English, Romanian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
47
Selected
persoana/firma/antreprenorul/furnizorul acreditat/aprobat/autorizat
In lipsa de context...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-06-25 12:13:47 GMT)
--------------------------------------------------
Presupun ca o "persoana acreditata" sau o "entitate acreditata" poate fi oricine si orice.
Pe de alta parte, suna a contract comercial, in care caz i-as zice "firma acreditata". Nu se fac asemenea contracte cu particulari, chiar daca "firma" e un singur consultant sau asemenea.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-06-25 12:13:47 GMT)
--------------------------------------------------
Presupun ca o "persoana acreditata" sau o "entitate acreditata" poate fi oricine si orice.
Pe de alta parte, suna a contract comercial, in care caz i-as zice "firma acreditata". Nu se fac asemenea contracte cu particulari, chiar daca "firma" e un singur consultant sau asemenea.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Multumesc!"
Discussion