Glossary entry (derived from question below)
French term
saisine
eu am gasit in dictionar : formalitate prin care o jurisdictie ia cunostinta de o afacere - care e termenul "consacrat" in limba romana.
va multumesc
| 5 +3 | sesizare |
Iulia Matei
|
| 4 | sezină |
Andrada Constantinescu
|
May 30, 2006 20:52: Dan Marasescu changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
PRO (2): Lucica Abil (X), Andrada Constantinescu
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
MA in Quantitative Economics
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, English to Moldavian, Romanian to English, and 6 more.
sesizare
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2006-05-29 18:27:39 GMT)
--------------------------------------------------
de la verbul "saisir" = a sesiza
| multumesc frumos, ma gandeam ca e ceva mai complicat...nu am vazut padurea din cauza copacilor...:-)) |
Romania
Quick & adequately
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, French to Romanian
sezină
SEZÍNĂ, sezine, s.f. Posesiune de drept a bunurilor succesorale, în temeiul căreia anumiţi moştenitori sunt îndreptăţiţi să perceapă uzufruct şi să exercite dreptul la acţiune privitoare la aceste bunuri încă de la deschiderea succesiunii. – Din fr. saisine.
| neutral |
Lucica Abil (X)
: corect, dar nu în contextul dat, ci în materie succesorală, unde avem sezina moştenitorilor sezinari şi sezina executorului testamentar.
5 mins
|
Something went wrong...