Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
avis libératoire
Romanian translation:
aviz de stingere a datoriei
Added to glossary by
Ligia Mihaiescu
Apr 2, 2012 08:49
12 yrs ago
1 viewer *
French term
Romania
MA in Translation Theory and Practice
Native in: Romanian (Variant: Romania) 
Works in: English to Romanian, French to Romanian, Italian to Romanian, and 1 more.
avis liberatoire
French to Romanian
Other
Human Resources
AVIS LIBERATOIRE
Au regard des constats ci-dessus et sous réserve de la réalisation des assurances énoncées par la Direction du Siège, le Comité restreint du CEE émet l’avis
Au regard des constats ci-dessus et sous réserve de la réalisation des assurances énoncées par la Direction du Siège, le Comité restreint du CEE émet l’avis
Proposed translations
(Romanian)
| 3 | aviz de stingere a datoriei |
Ligia Mihaiescu
|
Change log
Apr 10, 2012 08:35: Ligia Mihaiescu Created KOG entry
Aug 31, 2014 13:12: Ligia Mihaiescu changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1532116">Ligia Mihaiescu's</a> old entry - "avis liberatoire"" to ""aviz de stingere a datoriei""
Proposed translations
2 hrs
Ligia Mihaiescu
Romania
Romania
Native in Romanian
Works in field
Romania
Sworn translator/interpreter, reviser
Native in: Romanian
Works in: French to Romanian, Romanian to French, English to Romanian
Related KudoZ points
:
2
Selected
aviz de stingere a datoriei
termenul asta înseamnà; este o propunere
"Libératoire" est l'adjectif qui qualifie la prestation qui éteint une dette. Le paiement est libératoire. On peut utiliser ce mot pour désigner les effets d'un acte qui constitue la preuve de ce que le débiteur s'est acquitté de sa dette : on dira : " une quittance libératoire " ou encore on pourra parler des " effets libératoires de la novation ".
"Libératoire" est l'adjectif qui qualifie la prestation qui éteint une dette. Le paiement est libératoire. On peut utiliser ce mot pour désigner les effets d'un acte qui constitue la preuve de ce que le débiteur s'est acquitté de sa dette : on dira : " une quittance libératoire " ou encore on pourra parler des " effets libératoires de la novation ".
Note from asker:
| multumesc, insa nu este vorba de stingerea niciunei datorii |
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "multumesc"
Discussion
Qu’il n’y a pas lieu de réunir le CEE en ce que les informations reçues, sur le projet d’organisation des fonctions du groupe (management et fonctionnelles), n’affectent ni les opérations du Groupe ni les intérêts de l’ensemble des travailleurs sur le périmètre européen du Groupe