Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
avis de prélèvement domiciliés sur le compte
Romanian translation:
aviz de prelevare directă din cont, aviz de debitare directă a contului
Added to glossary by
Nina Iordache
Sep 5, 2007 16:42
16 yrs ago
3 viewers *
French term
avis de prélèvement domiciliés sur le compte
French to Romanian
Bus/Financial
Finance (general)
domeniu bancar
règlement pour le compte du CLIENT des effet de commerce ou des avis de prélèvement domiciliés sur le compte, dûment avisés au préalable par un ordre écrit du CLIENT,
Proposed translations
(Romanian)
5 +4 | aviz de prelevare directă din cont | Cristiana Coblis |
Change log
Sep 5, 2007 16:42: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Sep 5, 2007 18:55: Nina Iordache changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/576816">Nina Iordache's</a> old entry - "avis de prélèvement domiciliés sur le compte"" to ""aviz de prelevare directă din cont""
Proposed translations
+4
38 mins
Selected
aviz de prelevare directă din cont
Definiţie din grandddictionnaire:
avis de prélèvement
Ordre de paiement donné par un débiteur à sa banque l'autorisant à débiter son compte pour régler, au moyen du prélèvement automatique, une créance à caractère répétitif présentée par un créancier.
AVIZ DE PRELEVARE DIRECTA : constituie o modalitate de initiere a unei plati de catre beneficiar. Beneficiarul solicita bancii platitorului sa execute un ordin de plata in favoarea sa. Intre banca si platitor se incheie un contract de mandat, si astfel, banca este autorizata sa execute in favoarea beneficiarului a unui ordin de plata , numai dupa ce in prealabil clientul a fost consultat. Acest tip de operatiune presupune cunoasterea prealabila a termenului obligatiilor de plata, sumele fiind constante. Aceasta modalitate de plata poarta denumirea de plata prin debitare directa sau direct debit. Avizul de prelevare directa circula atat pe suport informatic, cat si pe suport hartie : APD, APDH.
avis de prélèvement
Ordre de paiement donné par un débiteur à sa banque l'autorisant à débiter son compte pour régler, au moyen du prélèvement automatique, une créance à caractère répétitif présentée par un créancier.
AVIZ DE PRELEVARE DIRECTA : constituie o modalitate de initiere a unei plati de catre beneficiar. Beneficiarul solicita bancii platitorului sa execute un ordin de plata in favoarea sa. Intre banca si platitor se incheie un contract de mandat, si astfel, banca este autorizata sa execute in favoarea beneficiarului a unui ordin de plata , numai dupa ce in prealabil clientul a fost consultat. Acest tip de operatiune presupune cunoasterea prealabila a termenului obligatiilor de plata, sumele fiind constante. Aceasta modalitate de plata poarta denumirea de plata prin debitare directa sau direct debit. Avizul de prelevare directa circula atat pe suport informatic, cat si pe suport hartie : APD, APDH.
Note from asker:
Multumesc, presupun ca avem iar de a face cu sinonimia chiar a termenilor specializati dintr-un domeniu! |
Peer comment(s):
agree |
Le Gall Monica
3 mins
|
Mulţumesc.
|
|
agree |
Lucica Abil (X)
: Se pare că s-a modificat denumirea operaţiunii: aviz de debitare directă a contului http://www.brd.ro/brd-finance-ifn-s-a/credite/credite-de-con...
44 mins
|
Mulţumesc.
|
|
agree |
Anca Nitu
: aviz de debitare directă a contului
4 hrs
|
agree |
ClaudiaDragomir
18 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion