Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
contrepartie contributive
Romanian translation:
contraprestaţie, fără plata vreunei contribuţii de către....
Added to glossary by
Nina Iordache
Sep 2, 2007 08:08
16 yrs ago
2 viewers *
French term
contrepartie contributive
French to Romanian
Bus/Financial
Finance (general)
domeniu bancar
L’organisme désigné (...) exécute cette mission sans contrepartie contributive de la part de celui qui a demandé l’ouverture du compte.
Proposed translations
(Romanian)
| 4 | contraprestaţie |
Lucica Abil (X)
|
| 5 | compensaţie în contrapartidă |
Monica Tuduce
|
Change log
Sep 2, 2007 08:08: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
38 mins
Selected
contraprestaţie
Définition de Contributif
"Contributif" est l'adjectif qui qualifie la participation financière qu'une personne doit assurer avec d'autres débiteurs qui sont tenus avec elle au réglement d'une dette commune. Il en est ainsi par exemple de la partie de la dette dont chacun des débiteurs conjoints, solidaires ou non, par exemple entre des cautions, doit s'acquitter personnellement à l'égard du créancier commun.
Dans le droit de la sécurité sociale certains avantages sociaux sont servis sans que ces prestations soient la contrepartie du versement préalable d' une cotisation. Il en est ainsi, par exemple, de l'allocation supplémentaire du Fonds national de solidarité. On dit dans ce cas qu'un tel avantage est "non-contributif".
http://www.dictionnaire-juridique.com/definition/contributif...
22. donaţie - fonduri băneşti sau bunuri materiale primite de o instituţie publică de la o persoană juridică sau fizică cu titlu nerambursabil şi fără *contraprestaţie*;
http://www.cdep.ro/pls/legis/legis_pck.htp_act_text?idt=3740...
Mai trebuie să văd cum se combină cu „contributif”.
--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2007-09-02 09:05:23 GMT)
--------------------------------------------------
contrepartie n. f.
Équivalent(s) English consideration
Définition :
Valeur qui doit être fournie pour assurer la validité d'un contrat.
Sous-entrée(s) :
synonyme(s)
contre-prestation n. f.
Note(s) :
Cette valeur peut être de l'argent, un bien, une promesse d'agir de façon précise, etc.
http://www.granddictionnaire.com/btml/fra/r_motclef/index102...
Cred că ar fi: „fără contribuţie la contraprestaţie din partea solicitantului deschiderii contului//celui care a solicitat deschiderea contului”.
Mă mai gândesc.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-09-02 09:26:39 GMT)
--------------------------------------------------
„... fără ca partea care a solicitat deschiderea contului să contribuie/participe la contraprestaţie”.
„... fără participarea la contraprestaţie a celui care a solicitat deschiderea contului”.
contrepartie contributive - partea cu care contribuie fiecare din părţile obligate împreună la executarea unui contract (mai mulţi debitori).
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-09-02 12:04:47 GMT)
--------------------------------------------------
Obligaţiilor contractuale ale unei părţi îi corespunde contraprestaţia celeilalte părţi. Dacă sunt mai mulţi debitori ai unei obligaţii, aceştia participă la executarea obligaţiei. În franceză, ideea de participare este redată prin „contrepartie contributive”. Numai că în română „contraprestaţie contributivă” nu există, cel puţin din câte ştiu eu.
Ce spuneţi de „fără plata vreunei contribuţii de către ...”? În felul acesta, este clar că este vorba despre o contraprestaţie şi se redă şi ideea de contribuţie.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-09-02 12:07:30 GMT)
--------------------------------------------------
Poate fi vorba despre un comision (costul deschiderii contului), dar ideea este că solicitantul deschiderii contului nu trebuie să *contribuie* la plata acestuia.
"Contributif" est l'adjectif qui qualifie la participation financière qu'une personne doit assurer avec d'autres débiteurs qui sont tenus avec elle au réglement d'une dette commune. Il en est ainsi par exemple de la partie de la dette dont chacun des débiteurs conjoints, solidaires ou non, par exemple entre des cautions, doit s'acquitter personnellement à l'égard du créancier commun.
Dans le droit de la sécurité sociale certains avantages sociaux sont servis sans que ces prestations soient la contrepartie du versement préalable d' une cotisation. Il en est ainsi, par exemple, de l'allocation supplémentaire du Fonds national de solidarité. On dit dans ce cas qu'un tel avantage est "non-contributif".
http://www.dictionnaire-juridique.com/definition/contributif...
22. donaţie - fonduri băneşti sau bunuri materiale primite de o instituţie publică de la o persoană juridică sau fizică cu titlu nerambursabil şi fără *contraprestaţie*;
http://www.cdep.ro/pls/legis/legis_pck.htp_act_text?idt=3740...
Mai trebuie să văd cum se combină cu „contributif”.
--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2007-09-02 09:05:23 GMT)
--------------------------------------------------
contrepartie n. f.
Équivalent(s) English consideration
Définition :
Valeur qui doit être fournie pour assurer la validité d'un contrat.
Sous-entrée(s) :
synonyme(s)
contre-prestation n. f.
Note(s) :
Cette valeur peut être de l'argent, un bien, une promesse d'agir de façon précise, etc.
http://www.granddictionnaire.com/btml/fra/r_motclef/index102...
Cred că ar fi: „fără contribuţie la contraprestaţie din partea solicitantului deschiderii contului//celui care a solicitat deschiderea contului”.
Mă mai gândesc.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-09-02 09:26:39 GMT)
--------------------------------------------------
„... fără ca partea care a solicitat deschiderea contului să contribuie/participe la contraprestaţie”.
„... fără participarea la contraprestaţie a celui care a solicitat deschiderea contului”.
contrepartie contributive - partea cu care contribuie fiecare din părţile obligate împreună la executarea unui contract (mai mulţi debitori).
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-09-02 12:04:47 GMT)
--------------------------------------------------
Obligaţiilor contractuale ale unei părţi îi corespunde contraprestaţia celeilalte părţi. Dacă sunt mai mulţi debitori ai unei obligaţii, aceştia participă la executarea obligaţiei. În franceză, ideea de participare este redată prin „contrepartie contributive”. Numai că în română „contraprestaţie contributivă” nu există, cel puţin din câte ştiu eu.
Ce spuneţi de „fără plata vreunei contribuţii de către ...”? În felul acesta, este clar că este vorba despre o contraprestaţie şi se redă şi ideea de contribuţie.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-09-02 12:07:30 GMT)
--------------------------------------------------
Poate fi vorba despre un comision (costul deschiderii contului), dar ideea este că solicitantul deschiderii contului nu trebuie să *contribuie* la plata acestuia.
Note from asker:
| Nu cumva ar fi mai degraba ca un comision sau taxa? Zic si eu... |
| Da, asa este perfect! |
| Da, sigur ca da. Este ceva mai simplu decat ne duce cu gandul ideea de contraprestatie contributiva sau in contrapartida care presupun ca se poate referi la chestiuni/proiecte mai ample, asa simt eu... |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Multumesc frumos pentru rabdare!"
28 mins
Monica Tuduce
Native in Romanian
Works in field
technical economics financial legal CAT
Native in: Romanian
Works in: Italian to Romanian, French to Romanian, Romanian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
92
compensaţie în contrapartidă
fără ca cel care a solicitat deschiderea contului să achite vreo compensaţie în contrapartidă (pentru ducerea la îndeplinire a sarciniiîn cauză
„Avocatul nu poate plăti nimănui un onorariu, un comision şi nici vreo altă compensaţie în contrapartidă pentru că i-a fost prezentat un client.”
http://www.uar.ro/cod_av_ue.htm
„Operatiunile de compensatie sau contrapartida – operatiuni legate sau paralele , activitati specifice schimburilor de produse industriale sau de materii prime si de servicii. ”
http://209.85.129.104/search?q=cache:jDd3IIZyJNEJ:www.biblio...
„În consecinţă, considerăm că, de principiu, salariatul este obligat la neconcurenţă pe durata existenţei contractului de muncă, iar o clauză facultativă ar putea interveni numai în măsura în care ar interesa efectele ulterioare încetării raportului de muncă, caz în care, pe bună dreptate, dreptul la muncă al salariatului ar fi limitat iar angajatorul ar fi obligat, în contrapartidă, la plata unei compensaţii băneşti.”
http://www.advocacy.ro/view_article.php?id_article=80&cat_id...
„Avocatul nu poate plăti nimănui un onorariu, un comision şi nici vreo altă compensaţie în contrapartidă pentru că i-a fost prezentat un client.”
http://www.uar.ro/cod_av_ue.htm
„Operatiunile de compensatie sau contrapartida – operatiuni legate sau paralele , activitati specifice schimburilor de produse industriale sau de materii prime si de servicii. ”
http://209.85.129.104/search?q=cache:jDd3IIZyJNEJ:www.biblio...
„În consecinţă, considerăm că, de principiu, salariatul este obligat la neconcurenţă pe durata existenţei contractului de muncă, iar o clauză facultativă ar putea interveni numai în măsura în care ar interesa efectele ulterioare încetării raportului de muncă, caz în care, pe bună dreptate, dreptul la muncă al salariatului ar fi limitat iar angajatorul ar fi obligat, în contrapartidă, la plata unei compensaţii băneşti.”
http://www.advocacy.ro/view_article.php?id_article=80&cat_id...
Note from asker:
| Si nu ma refer la traducerea expresiei pe care nu am idee deocamdata cum s-o traduc, ci la ideea exprimata de text, atunci cand spun comision sau taxa.... |
Discussion
without a contribution being paid