Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
compte collectif sans solidarite active
Romanian translation:
cont colectiv fără solidaritate activă
Added to glossary by
Nina Iordache
Aug 29, 2007 16:41
16 yrs ago
2 viewers *
French term
compte collectif sans solidarite active
French to Romanian
Bus/Financial
Finance (general)
domeniu bancar
pot traduce direct cont colectiv fara solidaritate activa, va rog?
Proposed translations
(Romanian)
| 5 +2 | cont colectiv fără solidaritate activă |
Lucica Abil (X)
|
Change log
Aug 29, 2007 16:41: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Sep 1, 2007 08:22: Nina Iordache changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/576816">Nina Iordache's</a> old entry - "compte collectif sans solidarite active"" to ""cont colectiv fără solidaritate activă""
Proposed translations
+2
7 mins
Selected
cont colectiv fără solidaritate activă
(f) „cont colectiv” înseamnă un cont de titluri în care titlurile pot fi deţinute în contul mai multor persoane fizice sau juridice.
http://www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?pubRef=-//EP//...
*Solidaritatea activa* (între creditori) permite fiecarui creditor sa ceara debitorului plata întregii datorii. Solidaritatea activa trebuie stipulata expres.
http://facultate.regielive.ro/cursuri/drept_civil/teoria_obl...
http://www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?pubRef=-//EP//...
*Solidaritatea activa* (între creditori) permite fiecarui creditor sa ceara debitorului plata întregii datorii. Solidaritatea activa trebuie stipulata expres.
http://facultate.regielive.ro/cursuri/drept_civil/teoria_obl...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Multumesc frumos!"
Discussion
solidarité active n. f.
Définition :
Cas où un débiteur ayant plusieurs créanciers pour une même obligation, chacun a le droit de lui demander un paiement total. Le paiement fait à l'un libère définitivement le débiteur à l'égard des autres.
http://dictionare.edu.ro/search.php?cuv=solidaritate