Mar 3, 2007 07:37
17 yrs ago
French term
Native in: Romanian 
Works in: Romanian to Spanish, French to Romanian, Spanish to Romanian, and 1 more.
exhumer en contentieux de l’imposition une espèce identique
French to Romanian
Bus/Financial
Finance (general)
Le même jour, l’assemblée du contentieux du Conseil d’Etat prend soin d’exhumer en contentieux de l’imposition une espèce identique pour montrer que sa jurisprudence à changé puisqu’elle donne gain de cause à ce second contribuable, [...].
Proposed translations
(Romanian)
| 4 +1 | a dezhuma din contenciosul fiscal o speţă identică |
silvia karen
|
Proposed translations
+1
42 mins
silvia karen
France
France
Native in Romanian
Specializes in field
France
Les mots, ces "grues métaphysiques"
Native in: Romanian
Works in: French to Romanian, Romanian to French, English to Romanian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
204
Selected
a dezhuma din contenciosul fiscal o speţă identică
o metaforă sugestivă :) şi, în plus, un joc de cuvinte între "specie" şi "speţă" care sunt sinonime în limba franceză
--------------------------------------------------
Note added at 49 minute (2007-03-03 08:27:14 GMT)
--------------------------------------------------
cu sensul de a readuce în memorie, a scoate din uitare
--------------------------------------------------
Note added at 4 ore (2007-03-03 11:39:33 GMT)
--------------------------------------------------
a deshuma*, pardon
--------------------------------------------------
Note added at 4 ore (2007-03-03 11:44:54 GMT)
--------------------------------------------------
a scos la lumină, a resuscitat o speţă identică din contenciosul fiscal
--------------------------------------------------
Note added at 4 ore (2007-03-03 11:48:18 GMT)
--------------------------------------------------
a reiterat o speţă identică din domeniul contenciosului fiscal
--------------------------------------------------
Note added at 10 ore (2007-03-03 17:53:14 GMT)
--------------------------------------------------
a scos la iveală o speţă identică în materia contenciosului fiscal
--------------------------------------------------
Note added at 10 ore (2007-03-03 18:01:22 GMT)
--------------------------------------------------
a dezvăluit o speţă identică etc.
--------------------------------------------------
Note added at 49 minute (2007-03-03 08:27:14 GMT)
--------------------------------------------------
cu sensul de a readuce în memorie, a scoate din uitare
--------------------------------------------------
Note added at 4 ore (2007-03-03 11:39:33 GMT)
--------------------------------------------------
a deshuma*, pardon
--------------------------------------------------
Note added at 4 ore (2007-03-03 11:44:54 GMT)
--------------------------------------------------
a scos la lumină, a resuscitat o speţă identică din contenciosul fiscal
--------------------------------------------------
Note added at 4 ore (2007-03-03 11:48:18 GMT)
--------------------------------------------------
a reiterat o speţă identică din domeniul contenciosului fiscal
--------------------------------------------------
Note added at 10 ore (2007-03-03 17:53:14 GMT)
--------------------------------------------------
a scos la iveală o speţă identică în materia contenciosului fiscal
--------------------------------------------------
Note added at 10 ore (2007-03-03 18:01:22 GMT)
--------------------------------------------------
a dezvăluit o speţă identică etc.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "multumesc"
Something went wrong...