Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
à peine de forfaiture
Romanian translation:
sub sancţiunea decăderii
Added to glossary by
silvia karen
Mar 1, 2007 13:18
17 yrs ago
3 viewers *
French term
Native in: Romanian 
Works in: Romanian to Spanish, French to Romanian, Spanish to Romanian, and 1 more.
à peine de forfaiture
French to Romanian
Bus/Financial
Finance (general)
[...], et sa promptitude instrinsèque à recouvrer repose sur une obligation légale, que chaque loi de finances de l’année rappelle, à peine de forfaiture.
Proposed translations
(Romanian)
| 4 +2 | sub sancţiunea unui abuz în serviciu |
silvia karen
|
Change log
Mar 1, 2007 13:18: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Jan 16, 2008 17:57: silvia karen changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/594352">silvia karen's</a> old entry - "à peine de forfaiture"" to ""sub sancţiunea abuzului în serviciu""
Proposed translations
+2
20 mins
silvia karen
France
France
Native in Romanian
Specializes in field
France
Les mots, ces "grues métaphysiques"
Native in: Romanian
Works in: French to Romanian, Romanian to French, English to Romanian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
204
Selected
sub sancţiunea unui abuz în serviciu
FORFAITURE, subst. fém.
B. DR. Crime commis par un fonctionnaire public dans l'exercice de ses fonctions. Le refus d'appliquer la loi officiellement constaté, c'était le déni de justice, crime de forfaiture puni par l'article 135 du code pénal (CLEMENCEAU, Vers réparation, 1899, p. 135).
http://www.lexilogos.com/francais_langue_dictionnaires.htm
În motivarea excepţiei autorul acesteia arată că, în fapt, el a fost trimis în judecată pentru infracţiunea de **abuz în serviciu contra intereselor publice** în formă calificată, prevăzută la art. 248 şi 2481 din Codul penal(...)
http://www.cdep.ro/pls/legis/legis_pck.htp_act_text?idt=1931...
--------------------------------------------------
Note added at 1 oră (2007-03-01 14:46:26 GMT)
--------------------------------------------------
sub sancţiunea abuzului* în serviciu
B. DR. Crime commis par un fonctionnaire public dans l'exercice de ses fonctions. Le refus d'appliquer la loi officiellement constaté, c'était le déni de justice, crime de forfaiture puni par l'article 135 du code pénal (CLEMENCEAU, Vers réparation, 1899, p. 135).
http://www.lexilogos.com/francais_langue_dictionnaires.htm
În motivarea excepţiei autorul acesteia arată că, în fapt, el a fost trimis în judecată pentru infracţiunea de **abuz în serviciu contra intereselor publice** în formă calificată, prevăzută la art. 248 şi 2481 din Codul penal(...)
http://www.cdep.ro/pls/legis/legis_pck.htp_act_text?idt=1931...
--------------------------------------------------
Note added at 1 oră (2007-03-01 14:46:26 GMT)
--------------------------------------------------
sub sancţiunea abuzului* în serviciu
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "multumesc"
Something went wrong...