Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Maintenance et entretien des bâtiments
Romanian translation:
servicii de intretinere si reparatii...
Added to glossary by
Janos Fazakas
Apr 16, 2006 08:06
18 yrs ago
French term
25 y. in research/industry, 20 y. transl
Native in: Hungarian 
, Romanian
Works in: English to Hungarian, English to Romanian, French to Hungarian, and 5 more.
Maintenance et entretien des bâtiments
French to Romanian
Tech/Engineering
Engineering (general)
Practic cele două însemană acelaşi lucru. Sau nu?
Proposed translations
(Romanian)
| 4 +2 | servicii de intretinere si reparatii... |
Romanian Translator (X)
|
| 5 +1 | [totalitatea serviciilor de] mentenanţă a clădirilor |
Bianca Fogarasi
|
| 4 +1 | Întreţinerea şi deservirea clădirilor |
Cristian Nicolaescu
|
Proposed translations
+2
15 hrs
Romanian Translator (X)
United Kingdom
Native in Romanian
Specializes in field
Related KudoZ points
:
8
Selected
servicii de intretinere si reparatii...
ARTIROM PRO - Reparatii si intretinere armament
Firma Artirom Pro SRL ce are ca obiect principal de activitate Repararea si Intretinerea Armamentului ofera urmatoarele servicii : REPARATII SI INTRETINERE ...
www.artirom.ro/ - 8k - Cached - Similar pages
Întreţinere şi reparaţii
Întreţinere şi reparaţii (În întreaga lume) ... Materiale pentru repararea anvelopelor Servicii de reparaţii navale şi întreţinere Servicii de reparaţii şi ...
www.kompass.com/rguide/L_2_I_ro_Z_WW_F_22 - 10k - Cached - Similar pages
Întreţinere şi reparaţii
Explorare categorii de produse şi servicii. Privire de ansamblu asupra categoriilor > Întreţinere şi reparaţii (Tunisia). Selectaţi o poziţie din lista de ...
www.kompass.com/rguide/L_2_I_ro_Z_TN_F_22 - 10k - Cached - Similar pages
UniSoft Reghin - intretinere si reparatii calculatoare si ...
Servicii hard / soft. Asigurăm întretinere si reparatii sisteme si periferice în garantie si postgarantie (reparatii si upgrade calculatoare, monitoare, ...
www.unisoftreghin.ro/vanzari_service/servicii.html - 17k - Cached - Similar pages
:: Intretinere si reparatii ::
Activitatea de intretinere si reparatii presteaza catre clienti urmatoarele servicii: • intretinere instalatii electrice; ...
www.electrica.ro/content.asp?id=459 - 12k - Cached - Similar pages
:: Servicii energetice ::
Obiectul principal de activitate extras din obiectul de activitate al ELECTRICA SA, este: executarea de servicii specializate de intretinere si reparatii ...
www.electrica.ro/content.asp?id=101 - 16k - Cached - Similar pages
Servicii auto :: Aplicare folii auto, detailing auto (polish auto ...
Servicii de intretinere pentru masina ta: aplicare folii si filme auto ... si interior, polish auto, inlocuiri parbrize, reparatii parbrize, servicii auto.
www.expertdetailing.ro/ - 9k - Cached - Similar pages
Omnis Group ISIS.net - Intretinere/Reparatii
... executie si remediere matrite, reparare motoare electrice, servicii pentru ... Intretinere si Reparatii - Productia neterminata poate fi vizualizata la ...
www.omnis.ro/rom_index/isis_net/isis.asp?page=ir - 15k - Cached -
Firma Artirom Pro SRL ce are ca obiect principal de activitate Repararea si Intretinerea Armamentului ofera urmatoarele servicii : REPARATII SI INTRETINERE ...
www.artirom.ro/ - 8k - Cached - Similar pages
Întreţinere şi reparaţii
Întreţinere şi reparaţii (În întreaga lume) ... Materiale pentru repararea anvelopelor Servicii de reparaţii navale şi întreţinere Servicii de reparaţii şi ...
www.kompass.com/rguide/L_2_I_ro_Z_WW_F_22 - 10k - Cached - Similar pages
Întreţinere şi reparaţii
Explorare categorii de produse şi servicii. Privire de ansamblu asupra categoriilor > Întreţinere şi reparaţii (Tunisia). Selectaţi o poziţie din lista de ...
www.kompass.com/rguide/L_2_I_ro_Z_TN_F_22 - 10k - Cached - Similar pages
UniSoft Reghin - intretinere si reparatii calculatoare si ...
Servicii hard / soft. Asigurăm întretinere si reparatii sisteme si periferice în garantie si postgarantie (reparatii si upgrade calculatoare, monitoare, ...
www.unisoftreghin.ro/vanzari_service/servicii.html - 17k - Cached - Similar pages
:: Intretinere si reparatii ::
Activitatea de intretinere si reparatii presteaza catre clienti urmatoarele servicii: • intretinere instalatii electrice; ...
www.electrica.ro/content.asp?id=459 - 12k - Cached - Similar pages
:: Servicii energetice ::
Obiectul principal de activitate extras din obiectul de activitate al ELECTRICA SA, este: executarea de servicii specializate de intretinere si reparatii ...
www.electrica.ro/content.asp?id=101 - 16k - Cached - Similar pages
Servicii auto :: Aplicare folii auto, detailing auto (polish auto ...
Servicii de intretinere pentru masina ta: aplicare folii si filme auto ... si interior, polish auto, inlocuiri parbrize, reparatii parbrize, servicii auto.
www.expertdetailing.ro/ - 9k - Cached - Similar pages
Omnis Group ISIS.net - Intretinere/Reparatii
... executie si remediere matrite, reparare motoare electrice, servicii pentru ... Intretinere si Reparatii - Productia neterminata poate fi vizualizata la ...
www.omnis.ro/rom_index/isis_net/isis.asp?page=ir - 15k - Cached -
Peer comment(s):
| agree |
Delia Georgescu
2 hrs
|
|
multumesc Delia! Paste Fericit!
|
|
| agree |
TARTEATA
13 hrs
|
|
multumesc!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mulţumesc tuturor pentru sugestii."
+1
32 mins
Bianca Fogarasi
Native in Romanian
EU topics. Translator/revisor since 2002
Native in: Romanian 
Works in: French to Romanian, English to Romanian, Romanian to French, and 4 more.
[totalitatea serviciilor de] mentenanţă a clădirilor
da, înseamnă acelaşi lucru!
+1
50 mins
Cristian Nicolaescu
Native in Romanian
Specializes in field
Technical translations by an engineer
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, French to Romanian
Related KudoZ points
:
4
Întreţinerea şi deservirea clădirilor
entretien mai înseamnă şi deservire dict. teh, FR-RO
HOTĂRÂRE nr.763 din 6 iulie 1990 privind infiintarea şi ...intretinerea si deservirea palatelor si caselor aflate la dispozitia ... Cheltuielile pentru intretinerea si deservirea acestora se suporta de la bugetul de ...
www.cdep.ro/pls/legis/legis_pck.htp_act_text?idt=7762 - 10k
Business Consulting Institute... care includ plata salariilor, asigurărilor sociale şi cheltuielile aferente pentru telecomunicaţii, întreţinerea şi deservirea sediilor, asigurarea cu ...
www.ournet.md/~iccm/ro/activities/comentarii.htm - 28k
HOTĂRÂRE nr.763 din 6 iulie 1990 privind infiintarea şi ...intretinerea si deservirea palatelor si caselor aflate la dispozitia ... Cheltuielile pentru intretinerea si deservirea acestora se suporta de la bugetul de ...
www.cdep.ro/pls/legis/legis_pck.htp_act_text?idt=7762 - 10k
Business Consulting Institute... care includ plata salariilor, asigurărilor sociale şi cheltuielile aferente pentru telecomunicaţii, întreţinerea şi deservirea sediilor, asigurarea cu ...
www.ournet.md/~iccm/ro/activities/comentarii.htm - 28k
Discussion
http://www.grandictionnaire.com/btml/fra/r_motclef/index1024...