Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
baguette Rade-Master
Romanian translation:
detector in L
Added to glossary by
ClaudiaDragomir
Jan 13, 2008 10:00
16 yrs ago
French term
Localization Linguist, Translator and QA
Native in: Romanian 
Works in: French to Romanian, English to Romanian, Romanian to French, and 2 more.
Rade-Master
French to Romanian
Other
Energy / Power Generation
CONTEXT:
"Pour detercter ces rayonnements telluriques, on utilise, comme un pendule, soit de sourcier, soit un lobe-pendule, un Rade-Master, voire une antenne Lechter."
"Pour detercter ces rayonnements telluriques, on utilise, comme un pendule, soit de sourcier, soit un lobe-pendule, un Rade-Master, voire une antenne Lechter."
Proposed translations
(Romanian)
| 4 | Bagheta cotita de forma literei "L" |
ClaudiaDragomir
|
| 5 | baghete rade master |
Minerva Potolea
|
Change log
Jun 18, 2010 18:42: ClaudiaDragomir changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/652172">Elena-Simona Craciun's</a> old entry - "baguette Rade-Master"" to ""detector in L""
Proposed translations
2 hrs
ClaudiaDragomir
Native in Romanian
effective and accurate
Native in: Romanian
Works in: Italian to Romanian, French to Romanian, Romanian to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
Bagheta cotita de forma literei "L"
"Les rade master me servent à trouver de l'eau, des failles et les réseaux Curry, ... Le rade master se compose de deux baguettes en cuivre courbées à angle droit avec la partie verticale contenue dans un petit tube de cuivre ou de laiton. Ils sont assez facile à fabriquer et à manipuler. Il faut veiller à bien se détendre et à garder les mains détendues sur les petits tubes."
http://gcebron.free.fr/methode.html#2_Les_outils
"Bagheta cotita are forma literei "L" si este facuta dintr-un fier sau din arama, avand 3-4 milimetri diametru. Ea prezinta doua ramuri perpendiculare: una scurta si una lunga. Yves Rocard o considera drept bagheta ideala a cautatorului de izvoare, pentru ca i se pare mai fidela si mai precisa."
http://www.armonianaturii.ro/Instrumentele-radiesteziei-(I)-...
--------------------------------------------------
Note added at 3 ore (2008-01-13 13:10:16 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.armonianaturii.ro/Instrumentele-radiesteziei-(I)-...
--------------------------------------------------
Note added at 3 ore (2008-01-13 13:15:21 GMT)
--------------------------------------------------
am gasit si termenul de "detector in L"
"constand dintr-o tija metalica(dar poate fi si de lemn, os sau orice alt material) indoita in forma de L."
Dumitru Hristenco-"Radiestezia Metoda de investigare si analiza energetica"
--------------------------------------------------
Note added at 3 ore (2008-01-13 13:19:06 GMT)
--------------------------------------------------
cu placere
http://gcebron.free.fr/methode.html#2_Les_outils
"Bagheta cotita are forma literei "L" si este facuta dintr-un fier sau din arama, avand 3-4 milimetri diametru. Ea prezinta doua ramuri perpendiculare: una scurta si una lunga. Yves Rocard o considera drept bagheta ideala a cautatorului de izvoare, pentru ca i se pare mai fidela si mai precisa."
http://www.armonianaturii.ro/Instrumentele-radiesteziei-(I)-...
--------------------------------------------------
Note added at 3 ore (2008-01-13 13:10:16 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.armonianaturii.ro/Instrumentele-radiesteziei-(I)-...
--------------------------------------------------
Note added at 3 ore (2008-01-13 13:15:21 GMT)
--------------------------------------------------
am gasit si termenul de "detector in L"
"constand dintr-o tija metalica(dar poate fi si de lemn, os sau orice alt material) indoita in forma de L."
Dumitru Hristenco-"Radiestezia Metoda de investigare si analiza energetica"
--------------------------------------------------
Note added at 3 ore (2008-01-13 13:19:06 GMT)
--------------------------------------------------
cu placere
Note from asker:
| Multumesc mult de tot, ultima varianta imi pare cea mai potrivita. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Multumesc!"
14 mins
baghete rade master
http://www.librairiedixdecoeur.com/librairie/achat/index.php...
http://rad.geobio.nantes.free.fr/methode.html
"Les rade master me servent à trouver de l'eau, des failles et les réseaux Curry, ... Le rade master se compose de deux baguettes en cuivre courbées à angle droit avec la partie verticale contenue dans un petit tube de cuivre ou de laiton. Ils sont assez facile à fabriquer et à manipuler. Il faut veiller à bien se détendre et à garder les mains détendues sur les petits tubes."
http://rad.geobio.nantes.free.fr/methode.html
"Les rade master me servent à trouver de l'eau, des failles et les réseaux Curry, ... Le rade master se compose de deux baguettes en cuivre courbées à angle droit avec la partie verticale contenue dans un petit tube de cuivre ou de laiton. Ils sont assez facile à fabriquer et à manipuler. Il faut veiller à bien se détendre et à garder les mains détendues sur les petits tubes."
Something went wrong...