Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
quasi-machines
Romanian translation:
cvasimașini
Added to glossary by
MARIA DABIJA
Feb 21 20:06
2 mos ago
10 viewers *
French term
Quasi-machines
French to Romanian
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Machines et outils à hauts risques
"Machines et outils à hauts risques: les quasi-machines"
Proposed translations
(Romanian)
5 | cvasimașini | Vasile Bocai |
4 | echipamente tehnice parțial finalizate | Anca Pioara |
Change log
Mar 5, 2024 09:57: MARIA DABIJA Created KOG entry
Proposed translations
4 mins
Selected
cvasimașini
cvasimaşină - maşina parţial finalizată; un ansamblu care se constituie ca o maşină, dar
care nu poate să asigure el însuşi un scop definit. Un sistem de acţionare este o cvasimaşină.
Cvasimaşina este destinată a fi încorporată sau asamblată cu alte maşini ori alte cvasimaşini
sau echipamente în vederea constituirii unei maşini căreia i se aplică prezenta hotărâre;
care nu poate să asigure el însuşi un scop definit. Un sistem de acţionare este o cvasimaşină.
Cvasimaşina este destinată a fi încorporată sau asamblată cu alte maşini ori alte cvasimaşini
sau echipamente în vederea constituirii unei maşini căreia i se aplică prezenta hotărâre;
Reference:
https://lege5.ro/gratuit/geytenzrhe/procedura-pentru-cvasimasini-hotarare-1029-2008?dp=gm4dmmjxha3ti
Note from asker:
Multumesc, Vasile. Ma intreb care termen e mai potrivit "cvasimaşină" sau "maşina parţial finalizată"? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
6 days
echipamente tehnice parțial finalizate
Note from asker:
Multumesc, Anca. |
Something went wrong...