Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
pailleté feuilletine
Romanian translation:
ciocolata crocantă cu pralin și fulgi de clătite
Added to glossary by
Carmen Ciobaca
Oct 21, 2015 14:00
8 yrs ago
1 viewer *
French term
pailleté feuilletine
French to Romanian
Other
Cooking / Culinary
bomboane
bonbons fourrés au chocolat, en pailleté feuilletine
Proposed translations
(Romanian)
4 +1 | Ciocolata crocanta cu pralin si fulgi de clatite | florinanic |
5 | (ciocolata) şi pailette feuilletine | Erzsébet Czopyk |
Proposed translations
+1
19 hrs
Selected
Ciocolata crocanta cu pralin si fulgi de clatite
Dificil de tradus in romaneste aceasta expresie, dar "ciocolata crocanta" cu explicatia de rigoare (pralin si fulgi crocanti de clatite) poate fi o solutie. Pralinul este o combinatie macinata de alune prajite date prin zahar caramelizat, de unde termenul de "pailleté".
4 KudoZ points awarded for this answer.
57 mins
(ciocolata) şi pailette feuilletine
Praline belgiene. Ciocolata belgiana, by Luado Chocolate
www.ciocolatabelgiana.com/c/32/praline-belgiene
Pralina este o bomboană de ciocolată cu umplutură. ... Crema de alune de pădure şi migdale, ciocolata neagră şi pailette feuilletine, învelite în ciocolată neagră ...
--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2015-10-21 14:58:37 GMT)
--------------------------------------------------
sorry I set confidence 1 - I am guessing
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-10-21 15:00:42 GMT)
--------------------------------------------------
bomboana de ciocolată cu umplutură,
Pailette feuilletine (crunchy wheat flakes)
Ciocolata Belgiana Gourmet - Facebook
https://www.facebook.com/ciocolatabelgianagourmet
Inter Conecter Timisoara - importator ciocolata premium. ... Tarta cu mousse de ciocolata alba, blat de paillete feuilletine si pudra de migdale, pus un strat subtil ...
Mmmm...delicious and sweet question...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-10-21 15:01:57 GMT)
--------------------------------------------------
Crêpes Dentelles [Pailleté Feuilletine] | Cakecrumbs
cakecrumbs.me/.../crepes-dentelles-paillete-feuilletine/
Pailleté feuilletine is a common ingredient in a lot of chef-ey recipes. All it is is crushed up pieces of crêpes dentelles, or lacey crêpes.
Discussion
Aici traducătorul recomandă să se păstreze denumirea originală cu o explicație