Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
décoration
Romanian translation:
finisaj exterior
Added to glossary by
Mihai Badea (X)
Mar 27, 2006 06:19
18 yrs ago
French term
décoration
French to Romanian
Tech/Engineering
Cooking / Culinary
GAUFRIER
- L’extérieur reste froid pendant l’utilisation
- Plaques anti-adhésives
- ***Décoration*** argentée
- 2 témoins lumineux
CROQUE – MONSIEUR
- L’extérieur reste froid pendant l’utilisation
- Plaques anti-adhésives
- Forme plaque : croque
- 2 témoins lumineux
- ***Décoration*** en chromé
- L’extérieur reste froid pendant l’utilisation
- Plaques anti-adhésives
- ***Décoration*** argentée
- 2 témoins lumineux
CROQUE – MONSIEUR
- L’extérieur reste froid pendant l’utilisation
- Plaques anti-adhésives
- Forme plaque : croque
- 2 témoins lumineux
- ***Décoration*** en chromé
Proposed translations
(Romanian)
5 +1 | finisaj exterior (argintiu / cromat) | Bianca Fogarasi |
4 | decoratiune | Palma CHATONNET MARTON MS, MA Translation |
Proposed translations
+1
2 hrs
Selected
finisaj exterior (argintiu / cromat)
... asta e! :-) Este pur şi simplu culoarea pe care o are aparatul electrocasnic, nu există nici un fel de decoraţiuni sau floricele :-)) pe el. În loc să spună simplu "couleur" au preferat o exprimare mai pretenţioasă, mai... vandabilă :-).
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-03-27 09:09:40 GMT)
--------------------------------------------------
uite, de ex, in descrierea acestei HarleyDavidson:
"Les autres caractéristiques sont notamment de nouvelles roues en alliage chromés ajouré, de nouveaux médaillons de réservoir nickelés, une console de réservoir allongée avec **un nouveau compteur à décoration argentée**, des clignotants ogives à l’avant et à l’arrière, un nouveau support de clignotants chromé et sculpté, des marchepieds «!Streamliner!» et de nouveaux repose-pied passager et pédale de frein."
http://automoto.tiscali.fr/display/visualizzanews.php3?id=16...
se referă, pur şi simplu, la culoarea contorului (ceea ce se vede foarte bine şi din imagine).
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-03-27 09:09:40 GMT)
--------------------------------------------------
uite, de ex, in descrierea acestei HarleyDavidson:
"Les autres caractéristiques sont notamment de nouvelles roues en alliage chromés ajouré, de nouveaux médaillons de réservoir nickelés, une console de réservoir allongée avec **un nouveau compteur à décoration argentée**, des clignotants ogives à l’avant et à l’arrière, un nouveau support de clignotants chromé et sculpté, des marchepieds «!Streamliner!» et de nouveaux repose-pied passager et pédale de frein."
http://automoto.tiscali.fr/display/visualizzanews.php3?id=16...
se referă, pur şi simplu, la culoarea contorului (ceea ce se vede foarte bine şi din imagine).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Excelent! Mulţumesc mult, Bianca!"
1 hr
decoratiune
decoratiune argintata
decoratiune cromata
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-03-27 07:27:27 GMT)
--------------------------------------------------
www.rebusonline.com/modules.php?op=modload&name=Downloads&f...
decoratiune cromata
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-03-27 07:27:27 GMT)
--------------------------------------------------
www.rebusonline.com/modules.php?op=modload&name=Downloads&f...
Something went wrong...