Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
mortellier
Romanian translation:
spărgător de piatră pentru mortar
Added to glossary by
Carmen Ciobaca
Sep 11, 2017 05:59
6 yrs ago
French term
mortellier
French to Romanian
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
adica, cel care prepara mortarul
Proposed translations
(Romanian)
| 3 | spărgător de piatră pentru mortar |
Carmen Ciobaca
|
Change log
Sep 11, 2017 05:59: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Sep 15, 2017 21:29: Carmen Ciobaca Created KOG entry
Proposed translations
1 day 3 hrs
Carmen Ciobaca
Romania
Romania
Native in Romanian
Romania
Professional Certified Translator
Native in: Romanian (Variant: Romania) 
Works in: Romanian to French, French to Romanian, English to Romanian
Related KudoZ points
:
27
Selected
spărgător de piatră pentru mortar
Din definiție, observ că este persoana care sparge piatra pentru prepararea mortarului, nu cea care prepară mortarul. Prin urmare, propun o traducere prin parafrază:
mortellier
nm (mor-tè-lié)
Celui qui brise certaines pierres dures pour en faire du ciment. Le mortellier et le plâtrier, Dict. des arts et mét. Maçon. - http://littre.reverso.net/dictionnaire-francais/definition/m...
http://dictionnaire.sensagent.leparisien.fr/mortellier/fr-fr...
http://fr.thefreedictionary.com/mortellier
http://www.la-definition.fr/definition/mortellier
Spargatorii, taietorii si cioplitorii in piatra taie si modeleaza blocurile de piatra tare sau moale si placile (dalele) pentru construirea si intretinerea structurilor de piatra si a zidariei monumentelor si graveaza (sculpteaza) in piatra. - http://www.rubinian.com/cor_5_ocupatia.php?id=7113
mortellier
nm (mor-tè-lié)
Celui qui brise certaines pierres dures pour en faire du ciment. Le mortellier et le plâtrier, Dict. des arts et mét. Maçon. - http://littre.reverso.net/dictionnaire-francais/definition/m...
http://dictionnaire.sensagent.leparisien.fr/mortellier/fr-fr...
http://fr.thefreedictionary.com/mortellier
http://www.la-definition.fr/definition/mortellier
Spargatorii, taietorii si cioplitorii in piatra taie si modeleaza blocurile de piatra tare sau moale si placile (dalele) pentru construirea si intretinerea structurilor de piatra si a zidariei monumentelor si graveaza (sculpteaza) in piatra. - http://www.rubinian.com/cor_5_ocupatia.php?id=7113
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Pff, textul descrie materialele pe care el le amesteca, pentru a face mortarul. Deci, probabil sensul este diferit in acest context. O seara bunaaaa"
Something went wrong...