Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
carte vitale
Romanian translation:
card de asigurări de sănătate
Added to glossary by
Carmen Ciobaca
Aug 9, 2015 07:17
8 yrs ago
4 viewers *
French term
Romania
Professional Certified Translator
Native in: Romanian (Variant: Romania) 
Works in: Romanian to French, French to Romanian, English to Romanian
carte vitale
French to Romanian
Other
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
listă documente
Tot din lista de documente pentru înscrierea în Ordinul Kinetoterapeuților: carte vitale accompagnee de l'attestation.
Card de asigurări de sănătate?
Card de asigurări de sănătate?
Proposed translations
(Romanian)
| 5 +1 | card de asiguràri de sànàtate |
Ligia Mihaiescu
|
Change log
Aug 10, 2015 11:00: Carmen Ciobaca Created KOG entry
Proposed translations
+1
1 min
Ligia Mihaiescu
Romania
Romania
Native in Romanian
Specializes in field
Romania
Sworn translator/interpreter, reviser
Native in: Romanian 
Works in: French to Romanian, Romanian to French, English to Romanian
Related KudoZ points
:
16
Selected
card de asiguràri de sànàtate
carte Vitale în Franta
--------------------------------------------------
Note added at 4 minutes (2015-08-09 07:22:44 GMT)
--------------------------------------------------
http://sante-medecine.commentcamarche.net/faq/12349-carte-vi...
Définition
La carte vitale est une carte d\\\\\\\'assurance maladie nominative à puce électronique, utilisée en France depuis 1998. Elle est destinée à chaque bénéficiaire de l\\\\\\\'assurance maladie de plus de 16 ans, et ne peut être utilisée que sur le territoire français. Pour les mineurs de moins de 16 ans, ceux-ci sont inscrits sur la carte vitale de leur parent ou de leur ayant-droit.
La carte vitale permet d\\\\\\\'enregistrer le suivi personnalisé des prestations de soins et leur prise en charge rapide notamment en ce qui concerne le remboursement, par les organismes d\\\\\\\'assurance maladie. Elle permet également au médecin traitant d\\\\\\\'accéder à des formulaires en ligne, notamment pour les arrêts de travail ou les demandes d\\\\\\\'affection de longue durée ce qui facilité la transmission des informations et diminue la quantité de papiers. La carte vitale contient par ailleurs des informations administratives, dressant ainsi une carte d\\\\\\\'identité de chaque assuré.
--------------------------------------------------
Note added at 5 minutes (2015-08-09 07:23:21 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.sante.gouv.fr/IMG/pdf/carte_vitale.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 6 minutes (2015-08-09 07:23:58 GMT)
--------------------------------------------------
2. La définition
La carte Vitale est une carte électronique individuelle, mise en place depuis 1998. Elle est délivrée à
toute personne âgée de 16 ans au moins, bénéficiaire de l\'assurance maladie, quel que soit
son régime de sécurité sociale.
La carte vitale ne contient aucun renseignement médical mais comporte toutes les informations
administratives nécessaires à la prise en charge des soins. C\'est pourquoi, elle doit être
systématiquement présentée par les patients, afin de justifier de droits ouverts à la sécurité sociale.
--------------------------------------------------
Note added at 4 minutes (2015-08-09 07:22:44 GMT)
--------------------------------------------------
http://sante-medecine.commentcamarche.net/faq/12349-carte-vi...
Définition
La carte vitale est une carte d\\\\\\\'assurance maladie nominative à puce électronique, utilisée en France depuis 1998. Elle est destinée à chaque bénéficiaire de l\\\\\\\'assurance maladie de plus de 16 ans, et ne peut être utilisée que sur le territoire français. Pour les mineurs de moins de 16 ans, ceux-ci sont inscrits sur la carte vitale de leur parent ou de leur ayant-droit.
La carte vitale permet d\\\\\\\'enregistrer le suivi personnalisé des prestations de soins et leur prise en charge rapide notamment en ce qui concerne le remboursement, par les organismes d\\\\\\\'assurance maladie. Elle permet également au médecin traitant d\\\\\\\'accéder à des formulaires en ligne, notamment pour les arrêts de travail ou les demandes d\\\\\\\'affection de longue durée ce qui facilité la transmission des informations et diminue la quantité de papiers. La carte vitale contient par ailleurs des informations administratives, dressant ainsi une carte d\\\\\\\'identité de chaque assuré.
--------------------------------------------------
Note added at 5 minutes (2015-08-09 07:23:21 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.sante.gouv.fr/IMG/pdf/carte_vitale.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 6 minutes (2015-08-09 07:23:58 GMT)
--------------------------------------------------
2. La définition
La carte Vitale est une carte électronique individuelle, mise en place depuis 1998. Elle est délivrée à
toute personne âgée de 16 ans au moins, bénéficiaire de l\'assurance maladie, quel que soit
son régime de sécurité sociale.
La carte vitale ne contient aucun renseignement médical mais comporte toutes les informations
administratives nécessaires à la prise en charge des soins. C\'est pourquoi, elle doit être
systématiquement présentée par les patients, afin de justifier de droits ouverts à la sécurité sociale.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...