Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Positions acheteuses marchés à terme ferme
Romanian translation:
pozitii de cumparare pe pietele (de capital) cu termen fix
Added to glossary by
Mihaela Sinca
Mar 29, 2005 15:29
19 yrs ago
1 viewer *
French term
Cosmin
Positions acheteuses marchés à terme ferme
French to Romanian
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Engagements sur marchés organisés à terme ferme
Positions acheteuses marchés à terme ferme
Positions acheteuses marchés à terme ferme
Proposed translations
(Romanian)
| 4 +2 | pozitii de cumparare pe pietele (de capital) cu termen fix |
Mihaela Sinca
|
| 4 +1 | pozitii de cumparare pe piete cu termen ferm |
Veronica Durbaca
|
Proposed translations
+2
24 mins
Mihaela Sinca
Native in Romanian
15 years of professional translation
Native in: Romanian 
Works in: English to French, English to Romanian, French to Romanian, and 10 more.
Related KudoZ points
:
16
French term (edited):
Positions acheteuses march�s � terme ferme
Selected
pozitii de cumparare pe pietele (de capital) cu termen fix
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
+1
26 mins
Veronica Durbaca
Native in Romanian
*Not available for freelance work*
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, French to Romanian
Related KudoZ points
:
4
French term (edited):
Positions acheteuses march�s � terme ferme
pozitii de cumparare pe piete cu termen ferm
marché ŕ terme ferme n. m.
Définition :
Les opérations ŕ terme ferme se dénouent une fois par mois, le jour de la liquidation (six bourses avant la derničre bourse du mois).
Note(s) :
Le mécanisme du terme permet de vendre des titres que l'on ne possčde pas (vente ŕ découvert) ou d'acheter des actions sans avoir des fonds pour les régler dans l'immédiat. Cette possibilité a l'avantage d'étoffer les transactions, en suscitant des ordres de la part d'acheteurs ou de vendeurs qui espčrent réaliser des différences ŕ leur profit d'ici ŕ la liquidation.
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2005-03-29 16:03:01 GMT)
--------------------------------------------------
Tranzactii cu valori mobiliare
Negocierea valorilor mobiliare;
Tranzactii la vedere, în marja, la termen ferm, la termen
conditionat;
Tipuri de tranzactii derulate pe RASDAQ;
Aplicatii.
http://82.137.11.70/management/plinv/pa/mfb033238.php (in cache, google)
Définition :
Les opérations ŕ terme ferme se dénouent une fois par mois, le jour de la liquidation (six bourses avant la derničre bourse du mois).
Note(s) :
Le mécanisme du terme permet de vendre des titres que l'on ne possčde pas (vente ŕ découvert) ou d'acheter des actions sans avoir des fonds pour les régler dans l'immédiat. Cette possibilité a l'avantage d'étoffer les transactions, en suscitant des ordres de la part d'acheteurs ou de vendeurs qui espčrent réaliser des différences ŕ leur profit d'ici ŕ la liquidation.
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2005-03-29 16:03:01 GMT)
--------------------------------------------------
Tranzactii cu valori mobiliare
Negocierea valorilor mobiliare;
Tranzactii la vedere, în marja, la termen ferm, la termen
conditionat;
Tipuri de tranzactii derulate pe RASDAQ;
Aplicatii.
http://82.137.11.70/management/plinv/pa/mfb033238.php (in cache, google)
Something went wrong...