Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
à périmetre courant
Romanian translation:
în perimetru actual
Added to glossary by
Lavinia Pirlog
Jun 7, 2010 09:00
13 yrs ago
French term
Romania
Romanian Spanish English French Trados
Native in: Romanian
Works in: Spanish to Romanian, English to Romanian, Romanian to Spanish, and 3 more.
à périmetre
French to Romanian
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Le chiffre d'affaires consolidé à périmetre courant est de 1.563 ME, en croissance de 3,8% par rapport à 2008. A périmètre et à taux de change constants, le chiffre d'affaires augmente de 3,2% entre 2009 et 2008
Proposed translations
(Romanian)
| 4 +2 | în perimetru actual |
Monica Tuduce
|
References
| referinta Kudoz anterioara |
Radu DANAILA
|
Proposed translations
+2
35 mins
Monica Tuduce
Native in Romanian
Specializes in field
technical economics financial legal CAT
Native in: Romanian
Works in: Italian to Romanian, French to Romanian, Romanian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
20
French term (edited):
à périmetre courant
Selected
în perimetru actual
Eu cam aşa aş traduce.
http://www.edubourse.com/lexique/perimetre-courant.php
Périmètre courant
Lorsqu'une entreprise publie ses comptes, elle publie ses comptes à périmètre courant. C'est à dire qu'elle prend en compte ses comptes réelles en fonction de sa situation actuelle : participations, filiales, etc. Le périmètre courant est à distinguer du périmètre constant. Ainsi dans le périmètre constant, les filiales prises en compte pour la comparaison sont identiques d'une année sur l'autre.
Un chiffre d'affaires en périmètre courant peut s'accroître de 50% suite à l'acquisition d'une autre entreprise, alors que le périmètre constant prendra la hausse réelle du chiffre d'affaires des deux sociétés.
http://www.rubinian.com/dictionar_detalii.php?id=3492
http://web.ubbcluj.ro/ro/pr-acad/rezumate/2010/contabilitate...
Vezi şi răspunsul meu mai vechi la un termen înrudit:
http://www.proz.com/kudoz/french_to_romanian/finance_general...
http://www.edubourse.com/lexique/perimetre-courant.php
Périmètre courant
Lorsqu'une entreprise publie ses comptes, elle publie ses comptes à périmètre courant. C'est à dire qu'elle prend en compte ses comptes réelles en fonction de sa situation actuelle : participations, filiales, etc. Le périmètre courant est à distinguer du périmètre constant. Ainsi dans le périmètre constant, les filiales prises en compte pour la comparaison sont identiques d'une année sur l'autre.
Un chiffre d'affaires en périmètre courant peut s'accroître de 50% suite à l'acquisition d'une autre entreprise, alors que le périmètre constant prendra la hausse réelle du chiffre d'affaires des deux sociétés.
http://www.rubinian.com/dictionar_detalii.php?id=3492
http://web.ubbcluj.ro/ro/pr-acad/rezumate/2010/contabilitate...
Vezi şi răspunsul meu mai vechi la un termen înrudit:
http://www.proz.com/kudoz/french_to_romanian/finance_general...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Reference comments
3 mins
Radu DANAILA
Romania
Romania
Native in Romanian
Works in field
Romania
Not just words!
Native in: Romanian (Variant: Romania) 
Works in: French to Romanian, English to Romanian, French to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
Reference:
Discussion
Proiectul memorandumului semnat de Guvern si Eurocopter SAS privind dezvoltarea unei baze competitive in industria de elicoptere si dezvoltarea parcului tehnologic aerospatial din Brasov prevede ca IAR, Eurocopter SAS si Eurocopter Romania sa poarte negocieri privind modificarea ***perimetrului actual*** de afaceri prin aportarea sau vanzarea catre ultima companie a unor terenuri, cladiri, instalatii, unelte si masini aflate in prezent in proprietatea IAR.