Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
soulte
Portuguese translation:
Compensação
Added to glossary by
Vasco DUARTE-PACHECO (X)
Jan 13, 2009 21:24
15 yrs ago
2 viewers *
French term
soulte
French to Portuguese
Law/Patents
Law (general)
divorce
difference à payer aprés le partage des biens
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +3 | Compensação |
Vasco DUARTE-PACHECO (X)
|
| 4 +1 | torna |
rhandler
|
Change log
Jan 20, 2009 09:56: Vasco DUARTE-PACHECO (X) changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/981694">Maria Alice BETHERMIN's</a> old entry - "soulte"" to ""Compensação""
Proposed translations
+3
10 mins
Selected
Compensação
em PT-PT também se pode utilizar este termo
--------------------------------------------------
Note added at 6 jours (2009-01-20 09:56:22 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Obrigado Maria assim como a todos os que deram apoio
--------------------------------------------------
Note added at 6 jours (2009-01-20 09:56:22 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Obrigado Maria assim como a todos os que deram apoio
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada, Duarte-Pacheco"
+1
2 mins
torna
Veja o que diz o Houaiss:
torna
n substantivo feminino
1 o que é dado a mais para igualar o valor de coisa que se troca por outra; volta, suplemento
2 Rubrica: termo jurídico.
numa partilha, compensação que um co-herdeiro mais favorecido dá a outro(s) a fim de igualar os quinhões (mais us. no pl.)
3 o que se dá de volta em dinheiro ou coisas num negócio em que há troca
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2009-01-13 21:28:49 GMT)
--------------------------------------------------
Um exemplo:
* FernandesMelo Advocacia
A cobrança do ITBI na partilha de bens ... Está claro, portanto, que se um meeiro foi mais favorecido na divisão, a torna somente se dará com bens alheios ...
www.fernandesmelo.com.br/det_artigos2.php?id=14
torna
n substantivo feminino
1 o que é dado a mais para igualar o valor de coisa que se troca por outra; volta, suplemento
2 Rubrica: termo jurídico.
numa partilha, compensação que um co-herdeiro mais favorecido dá a outro(s) a fim de igualar os quinhões (mais us. no pl.)
3 o que se dá de volta em dinheiro ou coisas num negócio em que há troca
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2009-01-13 21:28:49 GMT)
--------------------------------------------------
Um exemplo:
* FernandesMelo Advocacia
A cobrança do ITBI na partilha de bens ... Está claro, portanto, que se um meeiro foi mais favorecido na divisão, a torna somente se dará com bens alheios ...
www.fernandesmelo.com.br/det_artigos2.php?id=14
Something went wrong...