Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Orangerie
Portuguese translation:
Estufa para laranjas
Added to glossary by
Ivana de Sousa Santos
Oct 27, 2004 01:40
19 yrs ago
French term
Portugal
Responsible and dedicated
Native in: Portuguese 
, French
Works in: French to Portuguese, English to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
orangerie
French to Portuguese
Other
Botany
Sempre pensei que "orangerie" fosse laranjal e "oranger" a laranjeira. Ao verificar no meu dicionário FR-PT da Porto Editora deparei-me como "laranjeira, laranjal" como tradução de "oranger" e "estufa para guardar laranjas durante o Inverno" como tradução de "orangerie". Alguém me podia confirmar se este dicionário está correcto?
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +3 | Estufa o para laranjas |
Jorge Freire
|
| 4 +1 | estufa |
Ana Almeida
|
| 5 -1 | ver resposta |
JCG
|
| 3 +1 | Estufa |
jorges
|
Proposed translations
+3
5 hrs
Jorge Freire
Native in Portuguese
Experience of more than 45 years
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
2
Selected
Estufa o para laranjas
Foi o que encontrei no dicionário electrónico da Porto Editora:
orangerie [óRÃZRi]
substantivo feminino
estufa para guardar laranjas durante o Inverno;
© Porto Editora, Lda. - 2001
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 13 mins (2004-10-27 06:53:28 GMT)
--------------------------------------------------
Correcção \"Estufa para laranjas\". Desculpe a gralha
orangerie [óRÃZRi]
substantivo feminino
estufa para guardar laranjas durante o Inverno;
© Porto Editora, Lda. - 2001
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 13 mins (2004-10-27 06:53:28 GMT)
--------------------------------------------------
Correcção \"Estufa para laranjas\". Desculpe a gralha
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "A minha dúvida confirmou-se então. A minha mãe mora na "Rue de l'Orangerie" em Genebra e quando eu lá morava dizia que morava na Rua do Laranjal. Por ignorância. Foi mais porque para mim "oranger" era "laranjeira", logo (erradamente) "orangerie" seria "laranjal". Estamos sempre a aprender. Obrigada à Ana pelas explicações complementares à minha questão. Um bem haja para vocês todos. Ivana"
-1
1 hr
ver resposta
Orangerie é realmente uma estufa; (Nota: em Strasbourg existe um jardim zoológico aclimatado que se chama Orangerie)
Peer comment(s):
| disagree |
María Leonor Acevedo-Miranda
: Do not enter expressions such as 'see below' in the entry boxes reserved for the term to be translated or its proposed translation. Doing so interferes with the expected display of the KudoZ viewing page, alerts, digests, and potentially, glossary entries
8 hrs
|
+1
4 hrs
Estufa
Apesar de existir o termo "viveiro", creio que a melhor (ou talvez a única) tradução seja "estufa".
Pelo que sei:
«oranger» é «laranjeira»;
«orangeraie» é o «laranjal» ou «pomar de laranjas»
Pelo que sei:
«oranger» é «laranjeira»;
«orangeraie» é o «laranjal» ou «pomar de laranjas»
+1
6 hrs
Ana Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
Accurate, reliable, versatile
Native in: Portuguese , English
Works in: German to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 3 more.
estufa
Desculpem os colegas que já deram esta resposta, mas queria acrescentar algumas explicações que não cabem no espaço de um comentário.
Originalmente estas estufas eram utilizadas para proteger as laranjeiras no Inverno e daí o seu nome. Os edifícios hoje ainda existentes já não abrigam laranjeiras, pois o actual comércio mundial assenta em moldes que dispensam e inviabilizariam economicamente o recurso a estufas.
"Viveiros" não têm nada a ver com este tipo de abrigo e são, na maioria dos casos, ao ar livre.
"Une orangerie est aujourd'hui un bâtiment haut et clair dans lequel hivernent les plantes sensibles au gel mais à l'origine, l'orangerie servait d'abri pour la culture des agrumes et autres plantes exotiques. Il était aussi de bon ton de cultiver des plantes particulières, notamment dans les régions du nord et du Centre de l'Europe où les hivers peuvent être très rudes. (...)"
Recomendo-lhe este site que contém mais informação interessante sobre o tema:
http://www.bakker.fr/Garden/Article.aspx?article=565
Originalmente estas estufas eram utilizadas para proteger as laranjeiras no Inverno e daí o seu nome. Os edifícios hoje ainda existentes já não abrigam laranjeiras, pois o actual comércio mundial assenta em moldes que dispensam e inviabilizariam economicamente o recurso a estufas.
"Viveiros" não têm nada a ver com este tipo de abrigo e são, na maioria dos casos, ao ar livre.
"Une orangerie est aujourd'hui un bâtiment haut et clair dans lequel hivernent les plantes sensibles au gel mais à l'origine, l'orangerie servait d'abri pour la culture des agrumes et autres plantes exotiques. Il était aussi de bon ton de cultiver des plantes particulières, notamment dans les régions du nord et du Centre de l'Europe où les hivers peuvent être très rudes. (...)"
Recomendo-lhe este site que contém mais informação interessante sobre o tema:
http://www.bakker.fr/Garden/Article.aspx?article=565
Something went wrong...